Specifities of the National Phraseology (Comparative Analysis on the Basis of "Russian-Czech-Slavak Etymological Dictionary") in Primary Education

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F44555601%3A13430%2F13%3A43885254" target="_blank" >RIV/44555601:13430/13:43885254 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

ruština

Název v původním jazyce

Specifika nacionaljnoj frazeologiji (sopostaviteljnyj analiz na materiale - Rusko-česko-slovackovo etimologičeskovo slovarja) v sisteme načaljnovo obrazovanija

Popis výsledku v původním jazyce

Celju teksta pokazatj kuljturologičeskij parametr frazeologiji, kotoryj trebujet pereocenki s točki zrenija oppoziciji "Nacionaljnoje - Internacionaljnoje". Sopostaviteljnyj analiz i istoriko-etimologičeskij kommentarij dějstviteljno pomogajut vyjavitj objektivnoje sootnošenije "Svojego" i "Čužogo", pokazatj nacionaljno-specifičeskoje, ne zabyvaja ob universaljno čelověčeskom i obščejevropějskom. Sam predlagajemyj nabor ekvivalentov i ich obraznaja podopljoka stanovjatsja ubediteljnym argumentom v poljzu boljšoj obščnosti frazeologičeskich sistěm russkogo i češskogo jazykov. Těm samym sužajetsja čisto nacionaljnyj krug idiomatiki i podtverždajetsja tezis o tom, čto tak nazyvajemaja russskaja jazykovaja kartina vo mnogom javljajetsja karitnoj obščejevropejskoj, tak že, kak i jazykovaja kartina Čechiji.

Název v anglickém jazyce

Specifities of the National Phraseology (Comparative Analysis on the Basis of "Russian-Czech-Slavak Etymological Dictionary") in Primary Education

Popis výsledku anglicky

The aim of this chapter is to highlight the culturological aspect of phraseology, which leads to a reassessment of the opposition "national - international." Comparative analysis and historical-etymological interpretation help to determine the objectivevalue of "self" and "foreign" in phraseology, pointed at both national specific character idioms and as well as their European and universal aspect. The presented set of equivalents and their metaphorical character reflects the general idiomatic structures that are used in Russian and English. It narrows specifically national character of idioms and confirms the view that the Russian language world view seems to be to a large extent the image of pan-European, as well as the Czech language world view.

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

O - Projekt operacniho programu

Rok uplatnění

2013

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

Wort _Text _Zeit XII. Die Phraseologie im Idiolekt und im System der slawischen Sprachen

ISBN

978-3-86006-404-7

ISSN

—

e-ISSN

—

Počet stran výsledku

1

Strana od-do

89

Název nakladatele

Ernst-Moritz-Arndt-Universität Greifswald

Místo vydání

Greifswald

Místo konání akce

Greifswald

Datum konání akce

14. 11. 2013

Typ akce podle státní příslušnosti

EUR - Evropská akce

Kód UT WoS článku

—