Vybrané aspekty tématu a rématu v němčině

Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F44555601%3A13510%2F15%3A43895315" target="_blank" >RIV/44555601:13510/15:43895315 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
—
DOI - Digital Object Identifier
—

Jazyk výsledku
čeština
Název v původním jazyce
Vybrané aspekty tématu a rématu v němčině
Popis výsledku v původním jazyce
tematicko- lingvistický výzkum v oblasti funkční větné perspektivy. Na základě teoretických východisek jsou formulovány hypotézy k experimentálnímu výzkumu, který má v případě němčiny podobu detailní tematicko - rematické analýzy literárního díla Heinricha Bölla Irisches Tagebuch. V této kapitole je zároveň analyzován český překlad Heinricha Bölla s názvem Irský deník. Na základě srovnání stavby vět a aktuálního členěné větného můžeme vidět, že v NJ dochází častěji k porušení a sdělení je kondenzované do podoby souvětí s infinitivními vazbami. V češtině oproti tomu používáme kratší věty a souvětí parataktická s množstvím vět vedlejších.
Název v anglickém jazyce
Some aspects of thema and rhema in german language
Popis výsledku anglicky
linguistic theoretical research in the field of functional sentence perspective. On the base of this theoretical background are hypotheses formulated for experiential research. The research involves - in the case of german lenguage - detailed textual analyses of the book The irish Diary by Heinrich Böll and of his czech translation Irský deník.

Projekt
—
Návaznosti
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění
2015
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název knihy nebo sborníku
Tematicko-rematický nexus z rozmanitých perspektiv v různých jazycích
ISBN
978-80-244-5121-3
Počet stran výsledku
26
Strana od-do
88-114
Počet stran knihy
260
Název nakladatele
Univerzita Palackého v Olomouci
Místo vydání
Olomouc
Kód UT WoS kapitoly
—

Podobné výsledky(10)