Útrapy Alonsa Ramíreze: ne zcela dobrovolná cesta kolem světa na palubě pirátské lodi (1684 - 1690)

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F46747885%3A24510%2F25%3A00014167" target="_blank" >RIV/46747885:24510/25:00014167 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://argo.cz/knihy/utrapy-alonsa-ramireze/" target="_blank" >https://argo.cz/knihy/utrapy-alonsa-ramireze/</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Útrapy Alonsa Ramíreze: ne zcela dobrovolná cesta kolem světa na palubě pirátské lodi (1684 - 1690)

Popis výsledku v původním jazyce

Jedná se o komentovaný překlad novověkého cestopisu s rozsáhlým poznámkovým aparátem a úvodní vědeckou studií. Útrapy Alonsa Ramíreze (1690) je cestopis, který sepsal mexický literát Carlos de Sigüenza y Góngora na základě ústního vyprávění skutečného protagonisty příběhu. Alonso Ramírez jako mladík opustil rodné Portoriko, aby si hledal jinde lepší živobytí. Toto hledání jej zavedlo nejprve do Nového Španělska (dnešního Mexika), kde se pokoušel uchytit v různých zaměstnáních. Po mnoha nezdarech se rozhodl vypravit na Filipíny, které byly tehdy španělskou državou a kde se živil jako námořník. Vyhlídky na lepší budoucnost mu překazila náhoda: roku 1686 jej zajali angličtí piráti, kteří jej poté donutili plavit se na jejich lodi. Alonso Ramírez se s nimi podíval na mnoho míst jihovýchodní Asie, do Austrálie a na Madagaskar. Nakonec ho poblíž pobřeží Brazílie propustili, a tak se pak s malou posádkou plavil dál bez map, až ztroskotal u Yucatánu. Jeho vyprávění je nejen čtivý, dobrodružný příběh, ale hlavně svědectví o úpadku španělského impéria a světě konce 17. století. Překlad je opatřen podrobným poznámkovým aparátem, který osvětluje historické souvislosti i jazykové a stylistické zvláštnosti textu. Úvodní studie (Útrapy Alonsa Ramíreze: cesta k dílu, str. 8-52) přináší podrobné informace o autorovi vyprávění i jeho protagonistovi, popisuje historické souvislosti a zamýšlí se nad různými interpretacemi.

Název v anglickém jazyce

The Misfortunes of Alonso Ramírez: an involuntary Voyage around the World on board a pirate Ship (1684 – 1690)

Popis výsledku anglicky

The Misfortunes of Alonso Ramírez: an involuntary Voyage around the World on board a pirate Ship (1684 – 1690) is a travel book by the mexican author Carlos de Sigüenza y Góngora who wrote it based on an oral account by the real protagonist of the story. Alonso Ramírez left his native Puerto Rico as a young boy to seek better opportunities for living elsewhere. Thus, he arrived to Mexico where he spent several years but in the end he decided to go to the Philippines that belonged to Spanish Empire. He earned his living as sailor but his good luck ended when he was arrested by English pirates who made him continue travelling on board their ship. With them, he visited many places in South Asia, Australia and Madagascar. Finally, they set him free near the Brazilian coast and he saild without maps till he got shipwrecked near Yucatan. The text is accompanied by extensive explanatory notes and also has an introductory study that explains historical background as well as trajectory of both authors.

Druh

O - Ostatní výsledky

CEP obor

—

OECD FORD obor

60206 - Specific literatures

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2025

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů