Předmět přímý ve francouzském odborném textu

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F49777513%3A23330%2F12%3A43918052" target="_blank" >RIV/49777513:23330/12:43918052 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Předmět přímý ve francouzském odborném textu

Popis výsledku v původním jazyce

Skladba zastává v komunikaci významnou úlohu, neboť dorozumívání se neuskutečňuje pomocí jednotlivých slov, ale pomocí větších mluvních celků, které vznikají spojováním slov i víceslovných pojmenování. Pro odborný jazyk je syntax tím významnější, že je zde kladen zvláštní význam na přesnost a jednoznačnost sdělení. První část příspěvku se zaměřuje na charakteristiku větného členu předmětu přímého, jeho možnosti vyjádření a jeho postavení ve větě. Ve druhé části se budeme věnovat zhodnocení výsledků analýzy, jejíž cílem je pozorovat a porovnat postavení předmětu přímého ve francouzském odborném právním textu s obecně platnými pravidly. V závěru se zamyslíme nad zjištěnými výsledky a možnými dopady pro výuku odborného jazyka.

Název v anglickém jazyce

Direct object in French specialized texts

Popis výsledku anglicky

Syntax plays an important role in communication. Communication is not realized through individual words, but with a larger speech units, which are formed by linking words and multi-word designations. Syntax is for specialized language more significant because special importance is placed on the accuracy and clarity of communication. The first part of the contribution focuses on the characteristics of direct object, its possibilities of expression and its role in the sentence. In the second part we willfocus on evaluation of the results of the analysis. The aim is to observe and compare the direct object position in the French specialized legal text with the generally applicable rules. In conclusion, we will have a think about the results and the possible implications for the teaching of specialized language.

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

S - Specificky vyzkum na vysokych skolach

Rok uplatnění

2012

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

Komunikace v jazykové a kulturní rozmanitosti

ISBN

978-80-261-0187-1

ISSN

—

e-ISSN

—

Počet stran výsledku

7

Strana od-do

383-389

Název nakladatele

Západočeská univerzita

Místo vydání

Plzeň

Místo konání akce

Plzeň

Datum konání akce

6. 9. 2012

Typ akce podle státní příslušnosti

EUR - Evropská akce

Kód UT WoS článku

—