Trade names from dictionary Le Petit Robert and their Czech counterparts
Identifikátory výsledku
Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F49777513%3A23330%2F19%3A43953498" target="_blank" >RIV/49777513:23330/19:43953498 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
—
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternativní jazyky
Jazyk výsledku
francouzština
Název v původním jazyce
LES NOMS DÉPOSÉS ISSUS DU PETIT ROBERT ET LEURS ÉQUIVALENTS EN TCHÈQUE
Popis výsledku v původním jazyce
L’article porte sur la comparaison des noms déposés provenant du dictionnaire monolingue français le Petit Robert et de leurs homologues tchèques. Les données issues de cette recherche sont triées et commentées d’après leurs traits caractéristiques. Les noms déposés peuvent être introduits dans la langue cible par plusieurs moyens : en utilisant le même mot (avec la même graphie), ou en faisant subir des changements orthographiques. On trouve également des équivalents complètement différents ou des mots qui ne se présentent pas sous forme d’un nom déposé, mais ils sont présents et « traduits » en tchèque avec un terme, disons, général.
Název v anglickém jazyce
Trade names from dictionary Le Petit Robert and their Czech counterparts
Popis výsledku anglicky
The article focuses on the comparison of trade names from the French monolingual dictionary Le Petit Robert and their Czech counterparts. The data from this research are sorted and commented by their characteristic features. The tradenames can be introduced into the target language by several means, by the same word (with the same graph); others undergo orthographic changes. There are also completely different equivalents or words that do not occur in the form of a tradename, but they are present and "translated" into Czech with a term, say, general.
Klasifikace
Druh
O - Ostatní výsledky
CEP obor
—
OECD FORD obor
60203 - Linguistics
Návaznosti výsledku
Projekt
—
Návaznosti
S - Specificky vyzkum na vysokych skolach
Ostatní
Rok uplatnění
2019
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů