Česká a slovenská místní jména motivovaná jmény dnů v širším kontextu

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F49777513%3A23330%2F24%3A43973760" target="_blank" >RIV/49777513:23330/24:43973760 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://elibrary.pulib.sk/elpub/document/isbn/9788055534091" target="_blank" >https://elibrary.pulib.sk/elpub/document/isbn/9788055534091</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Česká a slovenská místní jména motivovaná jmény dnů v širším kontextu

Popis výsledku v původním jazyce

Příspěvek je věnován toponymům motivovaným jmény dnů v týdnu u Slovanů a jejich sousedů, problematice vymezení okruhu těchto toponym a otázce směru vývoje tendence této nominace. V odborné literatuře se tato toponyma uvádějí pro území Česka (např. Úterý, Pátek), Slovenska (např. Dunajská Streda, Spišský Štvrtok, Spišská Sobota), Polska (např. Wtórek, Środa Śląska, Czwartek, Piątek, Sobota), Slovinska (např. Podsreda, Podčtrtek, Murska Sobota), Chorvatska (např. Torčec, Sredice, Nedelišće), Černé Hory (např. Srijede), Ruska (např. Vtornik Pustoj, Sereda), Maďarska (např. Kéthely, Szerdahely), Rumunska (např. Miercurea). Některá místní jména shodující se se jmény dnů v týdnu nelze však považovat za motivované jmény dnů, např. J. Udolf upozorňuje, že se středa (a deriváty) jako jméno dne může ve slovanských jazycích shodovat se slovem prostředek a jeho deriváty, které ve skutečnosti motivují toponymum podle toho, že se místo nachází uprostřed něčeho, mezi něčím (např. sln. Srednje – něm. Mittelberg, německé jméno napovídá, že nejde o pojmenování po dnu). Občas se vyskytují komplikovanější motivace, např. u rus. Pjatnica a derivátu Pjatnickoje (takových toponym je několik) lze předpokládat pojmenování podle místního kostela nebo kláštera, jenž byl zasvěcen svaté mučednici Paraskevě Ionijské, v národě známé jako Paraskeva Pjatnica (motivace: jméno dne &gt; antroponymum &gt; jméno kostela &gt; toponymum). Religiózní motivaci vidíme i u četných rus. jmen typu Voskresensk(oje). Přesná informace o motivaci toponyma může i chybět, např. u českého jména Sobotka A. Profous uvádí 2 možné, však nedoložené, motivace: podle práva na trhy v sobotu, nebo podle jména prvního významného usedlíka. Pokud jde o toponyma od Sobot-/ Subot-, nelze vylučovat možnost jmenování podle antroponyma (např. češ. Sobotice). Na tentýž problém upozorňuje R. Zett u maď. příkladů typu Pentekfalva nebo Szombatfalva (jméno dne &gt; antroponymum &gt; toponymum). Jako původ motivace míst podle dnů se většinou (J. Krško, R. Zett, M. Snoj, F. Bezlaj) uvádí středověká uherská právní tradice tržního dne (přičemž polská a jiná toponyma vně Uherského království se vysvětlují vlivem uherské módy), J. Udolf připouští i motivaci opačným směrem. Nemaďarská místní jména tohoto typu R. Zett navrhuje vysvětlovat jako překlady z maďarštiny nebo jako paralelní nominace. J. Krško zjišťuje, že se model nominace míst podle dnů na Slovensku udržel u lokací, jež se nacházely v blízkosti důležitých obchodných cest a středisek. Místní názvy podle dnů v týdnu se však vyskytují i dál od vymezeného území, ve Velké Británii, např. V. V. Alpatov uvádí názvy trhů jako Wednesday Market, Weekday Market („všednodenní trh“) se stejnou motivací jako v Evropě (podle tržního dne / tržních dnů), a také názvy polí, např. Monday Croft, Mondayshill, Friday Field, Friday Flatt, Saturday Piece, Sunday Field také motivované přímo jmény dnů, avšak z jiných důvodů.

Název v anglickém jazyce

Czech and Slovak Place Names Motivated by Day Names in a Broader Context

Popis výsledku anglicky

The article focuses on toponyms motivated by the names of the days of the week among Slavs and their neighbors, the problem of defining the scope of these toponyms, and the question of the developmental direction of this naming trend. In scholarly literature, such toponyms are cited for the territories of the Czech Republic (e.g., Úterý, Pátek), Slovakia (e.g., Dunajská Streda, Spišský Štvrtok, Spišská Sobota), Poland (e.g., Wtórek, Środa Śląska, Czwartek, Piątek, Sobota), Slovenia (e.g., Podsreda, Podčtrtek, Murska Sobota), Croatia (e.g., Torčec, Sredice, Nedelišće), Montenegro (e.g., Srijede), Russia (e.g., Vtornik Pustoj, Sereda), Hungary (e.g., Kéthely, Szerdahely), and Romania (e.g., Miercurea). However, some place names that match the names of the days of the week cannot be considered motivated by day names. For example, J. Udolf points out that &quot;středa&quot; (and its derivatives) as a name for a day in Slavic languages may coincide with the word &quot;middle&quot; and its derivatives, which actually motivate the toponym because the location is in the middle of something or between things (e.g., Slovene Srednje – German Mittelberg, where the German name suggests it is not named after the day).Sometimes more complex motivations arise; for example, for Russian Pjatnica and its derivative Pjatnickoje (several such toponyms exist), the name may have originated from a local church or monastery dedicated to the holy martyr Paraskeva of Iconium, popularly known as Paraskeva Pjatnica (motivation: day name &gt; anthroponym &gt; church name &gt; toponym). A religious motivation is also seen in numerous Russian names such as Voskresensk(oje). Accurate information about a toponym’s motivation may sometimes be missing; for example, regarding the Czech name Sobotka, A. Profous provides two possible but unproven motivations: according to the right to hold markets on Saturday or the name of the first significant settler. As for toponyms derived from Sobot-/Subot-, the possibility of naming after an anthroponym cannot be ruled out (e.g., Czech Sobotice). R. Zett points to the same problem for Hungarian examples such as Pentekfalva or Szombatfalva (day name &gt; anthroponym &gt; toponym).As the origin of the motivation for naming places after days, medieval Hungarian legal tradition regarding market days is most commonly cited (J. Krško, R. Zett, M. Snoj, F. Bezlaj), while Polish and other toponyms outside the Kingdom of Hungary are explained as influenced by Hungarian trends. J. Udolf also acknowledges the possibility of the opposite motivational direction. For non-Hungarian local names of this type, R. Zett suggests interpreting them as translations from Hungarian or as parallel nominations. J. Krško finds that the model of naming places after days was maintained in Slovakia for locations near important trade routes and centers.However, local names based on days of the week also occur further beyond the defined area, such as in Great Britain. V. V. Alpatov cites market names like Wednesday Market, Weekday Market (“everyday market”) with the same motivation as in Europe (based on the market day/market days), as well as field names such as Monday Croft, Mondayshill, Friday Field, Friday Flatt, Saturday Piece, Sunday Field, which are also directly motivated by day names, but for different reasons.

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

—

OECD FORD obor

60202 - Specific languages

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2024

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

Varia XXXII. Zborník príspevkov z 32. kolokvia mladých jazykovedcov

ISBN

978-80-555-3409-1

ISSN

—

e-ISSN

—

Počet stran výsledku

5

Strana od-do

73-77

Název nakladatele

Prešovská univerzita v Prešove

Místo vydání

Prešov

Místo konání akce

Prešov

Datum konání akce

30. 11. 2023

Typ akce podle státní příslušnosti

WRD - Celosvětová akce

Kód UT WoS článku

—