"Polištění" a "odlištění" Pušperku. Příklad z lokální toponomastiky jihozápadních Čech

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F49777513%3A23420%2F24%3A43973755" target="_blank" >RIV/49777513:23420/24:43973755 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://elibrary.pulib.sk/elpub/document/isbn/9788055534091" target="_blank" >https://elibrary.pulib.sk/elpub/document/isbn/9788055534091</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

"Polištění" a "odlištění" Pušperku. Příklad z lokální toponomastiky jihozápadních Čech

Popis výsledku v původním jazyce

Odborný příspěvek tematizuje toponymum Pušperk (osada, obec Poleň, okres Klatovy, Plzeňský kraj, Česká republika), jeho zajímavý historický vývoj a komunikativně identifikační funkci. Nejstarším doloženým sídlem v osadě byl hrad ze 13. století Pušperk, zkomolený název původního označení Fuchsberg (v překladu z němčiny do češtiny Liščí hora). Název Fuchsberg odkazuje pravděpodobně k heraldickému zvířeti, jež měl Jaroš ze Slivna a Poděhus, vysoký přemyslovský úředník, v erbu. Následně byl název Pušperk metonymicky přenesen na podhradí. Onomastiky nejzajímavější období názvu osady se týká až doby po 2. světové válce. V rámci počešťování německojazyčných příjmení, jmén místních a jmén pomístních byl změněn roku 1950 i název osady na Klatovsku na označení Liška. Nový substantivní název nebyl zcela standardní, např. běžnější adjektivní varianta Liščí ale byla vybrána pro osadu Fuchsberg (obec Chudenín, okres Klatovy). Po změně režimu došlo v roce 1991 k návratu k původnímu názvu Pušperk. V komunikaci se ovšem změny promítaly postupně a s různou mírou intensity, a proto lze hovořit o tzv. dvojkolejnosti pojmenování. Např. dopravce ČSAD autobusy Plzeň vedl autobusovou zastávku až do roku 2018 jako Liška, což mátlo nejen turisty mířící autobusovou linkou za zříceninou hradu. Starousedlíci nepřivykli v běžné komunikaci názvu Liška, zato přistěhovavší se mezi 50.–80. lety byli k používání označení Liška v komunikaci svolnější. V příspěvku zaznění také výsledky orálněhistorického výzkumu u obyvatel obce Poleň (Poleň, Poleňka, Zdeslav, Mlýnec, Pušperk) sledujícího užívání variant Pušperk a Liška v komunikaci. Na příkladu vývoje toponym této osady se potvrzuje teorie Rudolfa Šrámka, že toponomastika (a šířeji i onomastika) je nauka o fungování propriální složky jazyka, že jména mají komunikativně identifikační funkci, proto se zařazují do komunikace; není to pouze věda o výkladech původu a významu jmen.

Název v anglickém jazyce

"Foxing" and "unfoxing" of Pušperk. An example from the local toponymy of southwestern Bohemia

Popis výsledku anglicky

The expert contribution focuses on the toponym Pušperk (settlement, Poleň village, Klatovy district, Plzeň region, Czech Republic), its interesting historical development and communicative identification function. The oldest documented residence in the settlement was the castle from the 13th century Pušperk, a garbled name of the original designation Fuchsberg (Liščí hora in translation from German to Czech). The name Fuchsberg probably refers to the heraldic animal that Jaroš from Slivno and Poděhus, a high-ranking Přemysl official, had in his coat of arms. Subsequently, the name Pušperk was metonymically transferred to the sub-castle. Onomastically, the most interesting period of the name of the settlement dates back to the period after the Second World War. In 1950, the name of the settlement in the Klatovsk region was also changed to Liška, as part of honoring German-language surnames, local names, and local names. The new substantive name was not completely standard, e.g. but the more common adjectival variant Liščí was chosen for the settlement of Fuchsberg (municipality of Chudenín, district of Klatovy). After the regime change, the original name Pušperk was returned in 1991. In communication, however, the changes were reflected gradually and with varying degrees of intensity, which is why we can speak of the so-called duplicitous naming. E.g. the carrier ČSAD buses Plzeň ran the bus stop until 2018 as Liška, which confused not only tourists heading for the bus line behind the castle ruins. The old settlers did not get used to the name Liška in common communication, but those who immigrated between the 1950s and 1980s. years ago, the use of the name Liška in communication was more permissive. The contribution also includes the results of oral history research among the inhabitants of Poleň (Poleň, Poleňka, Zdeslav, Mlýnec, Pušperk) following the use of Pušperk and Liška variants in communication. Using the example of the development of the toponyms of this settlement, Rudolf Šrámek&apos;s theory is confirmed, that toponomastics (and, more broadly, onomastics) is the science of the functioning of the proper component of language, that names have a communicative identification function, that is why they are included in communication; it is not only a science of interpretations of the origin and meaning of names.

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

—

OECD FORD obor

60202 - Specific languages

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2024

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

Varia XXXII. Zborník príspevkov z 32. kolokvia mladých jazykovedcov

ISBN

978-80-555-3409-1

ISSN

—

e-ISSN

—

Počet stran výsledku

8

Strana od-do

78-85

Název nakladatele

Prešovská univerzita v Prešove

Místo vydání

Prešov

Místo konání akce

Prešov

Datum konání akce

30. 11. 2023

Typ akce podle státní příslušnosti

WRD - Celosvětová akce

Kód UT WoS článku

—