Systém pro vzdálený online a offline post-processing titulků

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F49777513%3A23520%2F17%3A43949691" target="_blank" >RIV/49777513:23520/17:43949691 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Systém pro vzdálený online a offline post-processing titulků

Popis výsledku v původním jazyce

Titulky vyrobené online při živém titulkování TV pořadů s využitím stínového přemlouvání nejsou bezchybné, a to z několika důvodů. Jednak jde o chyby rozpoznávání řeči, které stínový řečník neopraví – většinou se jedná o drobné chyby, jako např. špatná koncovka slova či chybějící předložka. Závažnější chyby jsou obvykle způsobeny tzv. slovy mimo slovník, tedy slovy, která systém rozpoznávání řeči nezná a tudíž je nemůže rozpoznat. Většinou se jedná o cizí jména, názvy, označení výrobků apod. Stínový řečník má v tomto případě možnost nové slovo do systému rozpoznávání zavést přímo v průběhu titulkování, nicméně tento úkon zabere určitý čas a výsledkem může být drobný výpadek v titulcích. Pro zvýšení kvality živě vyráběných titulků je možno provádět ruční post-processing titulků, zejména jde o drobné korekce titulků online, vedoucí k téměř bezchybným titulkům. Nevýhodou je zřejmé zvýšení zpoždění živých titulků z důvodu zavedení editačního zpoždění titulku. Aplikace LiveSubEditor je určena pro vzdálené online opravy živého titulkování TV pořadů. Jedná se o jednouživatelskou aplikaci, která se pomocí internetu připojí na titulkovací server, z něhož se průběžně přenáší originální audio stopa pořadu a online vyrobené titulky. Titulky jsou uživateli (korektorovi) zobrazeny synchronně se zvukem a po případné opravě textu v průběhu editačního okna jednotlivých slov jsou zpět přeneseny na titulkovací server a následně odbaveny do vysílání.

Název v anglickém jazyce

System for remote online and offline post-processing of subtitles

Popis výsledku anglicky

TV subtitles produced online for a live program are not flawless, for several reasons. First, there are speech recognition errors that were not corrected by the re-speaker - these are mostly minor errors, such as bad word ending or missing preposition. More serious errors are usually caused by so-called out-of-vocabulary words, so unknown words, which speech recognition system cannot recognize. In most cases, these are foreign names, designations, product labels, etc. In this case, the re-speaker has the possibility of introducing a new word into the recognition system during the subtitling process, but this takes some time and it may result in a minor drop-out in subtitles. To improve the quality of live subtitles, it is possible to perform manual post-processing of subtitles, especially minor corrections of subtitles online, resulting in almost perfect subtitles. The disadvantage is the obvious increase in the delay of live subtitles due to the introduction of the editing delay of the words. LiveSubEditor is designed for remote online corrections of live TV subtitles. It is a single user application that connects to the subtitling server via the Internet, which continuously transmits the original audio track of the broadcast and the online subtitles. Subtitles are displayed synchronously to the user (corrector), and after correction of the text during the editing window of individual words, they are transferred back to the subtitle server and then dispatched for broadcasting.

Druh

R - Software

CEP obor

—

OECD FORD obor

20205 - Automation and control systems

Projekt

<a href="/cs/project/EG15_019%2F0004983" target="_blank" >EG15_019/0004983: Vývoj pokročilých přístupů k vytváření titulků a archivaci TV pořadů a dokumentů</a><br>

Návaznosti

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Rok uplatnění

2017

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Interní identifikační kód produktu

LiveSubEditor

Technické parametry

Bližší informace: Josef Psutka, psutka@kky.zcu.cz.

Ekonomické parametry

Software je plánovaným výsledkem řešení projektu CZ.01.1.02/0.0/0.0/15_019/0004983. Software je využíván v procesu online výroby titulků k živých televizním pořadům.

IČO vlastníka výsledku

49777513

Název vlastníka

Západočeská univerzita v Plzni