Romance N+N Compounds: A History of Families. The Case of N-chiave and N-fantasma

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F60076658%3A12210%2F25%3A43910965" target="_blank" >RIV/60076658:12210/25:43910965 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

italština

Název v původním jazyce

I composti NN romanzi: Una storia di famiglie. Il caso di N-chiave e N-fantasma.

Popis výsledku v původním jazyce

L’articolo analizza in prospettiva diacronica due famiglie semi-specificate di composti nominali attributivo-appositivi (ATAP) in italiano, N-chiave e N-fantasma, collocandole nel quadro teorico della Morfologia delle Costruzioni e della Diachronic Construction Grammar. Partendo dall’ipotesi che i neologismi tendano a svilupparsi per analogia all’interno di serie con lo stesso costituente, lo studio si propone di individuare le “parole guida” (leader words) e le dinamiche di costruzionalizzazione che hanno favorito l’emergere e la diffusione di tali schemi.L’analisi si basa su un ampio corpus di dati tratti dai Google n-grams italiani (1830–2019), integrati da verifiche qualitative nei contesti originali di Google Books. Per la famiglia N-chiave sono stati identificati 559 tipi, mentre per N-fantasma 141. I risultati mostrano che N-chiave si sviluppa inizialmente in ambiti specialistici (militare e industriale) con innovazioni come posizione chiave e industria chiave, probabilmente sotto influenza inglese (key industry), per poi estendersi al lessico comune con parola chiave, che diventa la parola guida dominante dalla seconda metà del Novecento. La famiglia N-fantasma presenta invece origini multiple: da un lato vascello fantasma, legato alla cultura letteraria e musicale ottocentesca, dall’altro termini medico-scientifici come tumore fantasma e arto fantasma, calchi dell’inglese phantom-N. Nel corso del Novecento lo schema si espande sia nella lingua di specialità sia nella cultura popolare, con una forte attrazione per i titoli di libri e film (es. città fantasma, donna fantasma).Lo studio dimostra che la costruzionalizzazione di queste famiglie è il risultato di interazioni complesse tra innovazioni lessicali, influenze interlinguistiche e fattori socioculturali. Inoltre, evidenzia come l’analisi di famiglie semi-schematiche rappresenti un livello di granularità intermedio particolarmente efficace tra lo studio di pattern astratti e quello dei singoli composti. Nonostante i limiti metodologici, i dati di Google n-grams, se controllati qualitativamente, si rivelano una risorsa preziosa per la morfologia diacronica dell’italiano moderno.

Název v anglickém jazyce

Romance N+N Compounds: A History of Families. The Case of N-chiave and N-fantasma

Popis výsledku anglicky

This article offers a diachronic analysis of two semi-specified families of Italian attributive-appositive N+N compounds (ATAP), namely N-chiave (‘key-N’) and N-fantasma (‘ghost-N’), within the framework of Construction Morphology and Diachronic Construction Grammar. Starting from the assumption that neologisms tend to develop analogically within series sharing the same constituent, the study aims to identify “leader words” and to reconstruct the processes of constructionalization that triggered the emergence and expansion of these patterns.The empirical analysis is based on large-scale data extracted from the Italian Google n-grams (1830–2019), combined with qualitative checks in the original Google Books contexts. A total of 559 types were identified for the N-chiave family and 141 for N-fantasma. The results show that N-chiave first developed in specialized domains (military and industrial language), with early innovations such as posizione chiave and industria chiave, likely influenced by English key industry. The pattern subsequently spread to general language, with parola chiave becoming the dominant leader word from the second half of the twentieth century onwards. The N-fantasma family, by contrast, has multiple origins: on the one hand vascello fantasma, rooted in nineteenth-century literary and musical culture; on the other hand medical-scientific terms such as tumore fantasma and arto fantasma, modeled on English phantom-N compounds. During the twentieth century, the pattern expanded both in specialized discourse and in popular culture, showing a strong attraction to book and film titles (e.g., città fantasma, donna fantasma).The study demonstrates that the constructionalization of these families results from complex interactions between lexical innovation, cross-linguistic influence, and sociocultural factors. It also argues that the analysis of semi-schematic families provides an optimal intermediate level of granularity between abstract pattern analysis and the study of individual compounds. Despite methodological limitations, Google n-grams data—when qualitatively controlled—prove to be a valuable resource for the diachronic study of modern Italian morphology.

Druh

C - Kapitola v odborné knize

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

<a href="/cs/project/GA25-15350S" target="_blank" >GA25-15350S: Jak vznikají slovotvorné vzorce? Empirická diachronní analýza italských kompozit typu N+N</a><br>

Návaznosti

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Rok uplatnění

2025

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název knihy nebo sborníku

Patterns, variants and change: Through the prism of morphology: Studies in honor of Franz Rainer

ISBN

978-2-37276-079-9

Počet stran výsledku

19

Strana od-do

"351–370"

Počet stran knihy

420

Název nakladatele

ELiPHi - Éditions de Linguistique et de Philologie

Místo vydání

Strasbourg

Kód UT WoS kapitoly

—