Gestures, English Spoken Discourse and Czech Dubbed Text

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61988987%3A17250%2F10%3AA1100ZJ5" target="_blank" >RIV/61988987:17250/10:A1100ZJ5 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

angličtina

Název v původním jazyce

Gestures, English Spoken Discourse and Czech Dubbed Text

Popis výsledku v původním jazyce

This paper presents the results of an interdisciplinary analysis in the fields of functional sentence perspective and nonverbal communication, the analysis of the English spoken text, Czech dubbed text and gestures made by the actors in the American filmAmerican Beauty (1999). The data for the analysis have been taken from the multimodal database created by the author of the paper. The interaction between the gestures and the English and the Czech texts respectively is analysed by means of the theory of functional sentence perspective. Co-occurrences of the gestures and particular communicative units are presented. Further, the functions of particular gestures in relation to the spoken texts are taken into account. The way the gestures and the Englishtext interact is contrasted with the interaction of the Czech dubbing and the gestures. The discovered discrepancies between the two mutations of the film are described.

Název v anglickém jazyce

Gestures, English Spoken Discourse and Czech Dubbed Text

Popis výsledku anglicky

This paper presents the results of an interdisciplinary analysis in the fields of functional sentence perspective and nonverbal communication, the analysis of the English spoken text, Czech dubbed text and gestures made by the actors in the American filmAmerican Beauty (1999). The data for the analysis have been taken from the multimodal database created by the author of the paper. The interaction between the gestures and the English and the Czech texts respectively is analysed by means of the theory of functional sentence perspective. Co-occurrences of the gestures and particular communicative units are presented. Further, the functions of particular gestures in relation to the spoken texts are taken into account. The way the gestures and the Englishtext interact is contrasted with the interaction of the Czech dubbing and the gestures. The discovered discrepancies between the two mutations of the film are described.

Druh

J_x - Nezařazeno - Článek v odborném periodiku (Jimp, Jsc a Jost)

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

<a href="/cs/project/GA405%2F07%2F0176" target="_blank" >GA405/07/0176: Komunikativní a textové strategie v rozhlasové, časopisecké, komerční a akademické publicistice (kontrastivní analýza anglického a českého diskurzu)</a><br>

Návaznosti

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Rok uplatnění

2010

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

-Ostrava Journal of English Philology

ISSN

1803-8174

e-ISSN

—

Svazek periodika

2

Číslo periodika v rámci svazku

1

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

11

Strana od-do

—

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—