Marginal sentence structures and emotionality. The example of Karel Čapek?s novel ?Hordubal?

Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61988987%3A17250%2F11%3AA12013MO" target="_blank" >RIV/61988987:17250/11:A12013MO - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
—
DOI - Digital Object Identifier
—

Jazyk výsledku
němčina
Název v původním jazyce
Konstruktionen am Satzrand und Emotionalität
Popis výsledku v původním jazyce
Der Beitrag befasst sich mit herausgestellten bzw. hinzugefügten Konstruktionen am Satzrand und untersucht sie aus dem Gesichtspunkt der Textemotionalität. Das Textkorpus bildet die erste deutsche Übersetzung des Romans ?Hordubal? von Karel Čapek, in demdiese Strukturen eines der markantesten Sprachphänomene darstellen. Die Analyse zeigt, dass emotional geladene Textstellen vor allem die am rechten Satzrand stehenden Konstruktionen wie Nachtrag, Rechtsversetzung und Ausklammerung mitgestalten. Kennzeichnend ist auch die Kooperation von syntaktischer und lexikalischer Ebene, wenn stark emotional geprägte Ausdrücke oft an den Satzrand verschoben werden.
Název v anglickém jazyce
Marginal sentence structures and emotionality. The example of Karel Čapek?s novel ?Hordubal?
Popis výsledku anglicky
The article deals with emotionality in marginal (disjunct or adjunct) syntactic structures. This issue is explored in the text of the first German translation of Karel Čapek?s novel ?Hordubal?, in which it is a characteristic feature. The analysis showsthat those parts of the text expressing emotionality feature particularly right dislocation (with structures known in German as Nachtrag, Rechtsversetzung and Ausklammerung); the emotional content of these syntactic structures is frequently intensified by their expressive lexical form.

Druh
J<sub>x</sub> - Nezařazeno - Článek v odborném periodiku (Jimp, Jsc a Jost)
CEP obor
AI - Jazykověda
OECD FORD obor
—

Rok uplatnění
2011
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika
Acta facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis Studia Germanistica
ISSN
1803-408X
e-ISSN
—
Svazek periodika
IX
Číslo periodika v rámci svazku
—
Stát vydavatele periodika
CZ - Česká republika
Počet stran výsledku
11
Strana od-do
95-105
Kód UT WoS článku
—
EID výsledku v databázi Scopus
—

Podobné výsledky(10)