Kolář - Whitman (setkání básníků, role překladu Stébel trav v kontextu tvorby Jiřího Koláře a v české poezii nejen v druhé polovině padesátých let).

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61988987%3A17250%2F14%3AA1501AMY" target="_blank" >RIV/61988987:17250/14:A1501AMY - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Kolář - Whitman (setkání básníků, role překladu Stébel trav v kontextu tvorby Jiřího Koláře a v české poezii nejen v druhé polovině padesátých let).

Popis výsledku v původním jazyce

Stať se vrací k dobovým souvislostem vzniku Stébel trav (1855), k českým překladům (Emanuel z Lešehradu, 1901, 1931, Jaroslav Vrchlický, 1906, Pavel Eisner, 1945, Ivan Skála, 1983), ale zvláště se zaměřuje na překlady Jiřího Koláře a Josef Urbánka, kterébyly v nakladatelstvích Naše vojsko a Československý spisovatel vydány v roce 1955. Připomíná tvůrčí situaci Jiřího Koláře od počátku padesátých, poetiku tvorby a její vazbu na přebásnění Whitmanových veršů, snaží se ozřejmit další souvislosti české poezie poloviny padesátých let a české varianty Whitmanových básní.

Název v anglickém jazyce

olář and Whitman: A Meeting of Poets, the Role of the Czech Translation

Popis výsledku anglicky

This essay, in the form of a collage, pays tribute to the artist Jiří Kolář (1914-2002) and clarifies the special role of Walt Whitman?s Leaves of Grass (1855) in the context of Kolář?s own works and in Czech poetry of the 1950s. It provides room for theviews, for example, of Jan Grossman (1925-1993), Josef Čapek (1887-1945), and Emanuel Frynta (1923-1975), to explain the unique nature of Kolář as a man and his creative and intellectual potential, which ?destined? him to translate Leaves of Grass. It looks back at the inspiration of Whitman?s verse and opinions, and its translation into Czech by Jaroslav Vrchlický (1853-1912), Emanuel z Lešehradu (1877-1955), and Pavel Eisner (1889-1958), and its meaning in the history of Czech poetry from the late nineteenth century and throughout the twentieth

Druh

J_x - Nezařazeno - Článek v odborném periodiku (Jimp, Jsc a Jost)

CEP obor

AJ - Písemnictví, mas–media, audiovize

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2014

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Literární archiv

ISSN

0231-5904

e-ISSN

—

Svazek periodika

46

Číslo periodika v rámci svazku

1

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

15

Strana od-do

177-191

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—