Three faces of the good soldier Schweik

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61988987%3A17250%2F21%3AA2302EBU" target="_blank" >RIV/61988987:17250/21:A2302EBU - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

angličtina

Název v původním jazyce

Three faces of the good soldier Schweik

Popis výsledku v původním jazyce

According to available information, it is still true that the most translated Czech novel is The Good Soldier Schweik (1921-23) by Jaroslav Ha ek. The character of Schweik is provocative and not easy to explain because from time to time, it is not easy to draw a line between idiotism and his common sense allowing him to survive almost everything. The attention of literary criticism is also often paid to Schweik s specific way of thinking and narration that can be difficult for translating this novel to other cultural contexts. The quality of three English translations (1930, 1973, 1997-2007) differs to a considerable extent and, therefore, we will consider whether it is useful to translate it again and again.

Název v anglickém jazyce

Three faces of the good soldier Schweik

Popis výsledku anglicky

According to available information, it is still true that the most translated Czech novel is The Good Soldier Schweik (1921-23) by Jaroslav Ha ek. The character of Schweik is provocative and not easy to explain because from time to time, it is not easy to draw a line between idiotism and his common sense allowing him to survive almost everything. The attention of literary criticism is also often paid to Schweik s specific way of thinking and narration that can be difficult for translating this novel to other cultural contexts. The quality of three English translations (1930, 1973, 1997-2007) differs to a considerable extent and, therefore, we will consider whether it is useful to translate it again and again.

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

—

OECD FORD obor

60206 - Specific literatures

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2021

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

8 th SWS International Scientific Conference on Arts and Humanities ISCAH 2021

ISBN

978-3-903438-02-6

ISSN

—

e-ISSN

—

Počet stran výsledku

7

Strana od-do

245-251

Název nakladatele

SWS Vienna

Místo vydání

Albena

Místo konání akce

Albena

Datum konání akce

24. 8. 2021

Typ akce podle státní příslušnosti

EUR - Evropská akce

Kód UT WoS článku

—