Kvantitativněonomastická analýza Haškova Švejka a jeho tří parafrází

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61988987%3A17250%2F24%3AA25038A0" target="_blank" >RIV/61988987:17250/24:A25038A0 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://asjournals.lib.cas.cz/slovoaslovesnost/article/uuid:d333b5be-1560-45bd-bb3a-c04f271ebe7a" target="_blank" >https://asjournals.lib.cas.cz/slovoaslovesnost/article/uuid:d333b5be-1560-45bd-bb3a-c04f271ebe7a</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.58756/s7238517" target="_blank" >10.58756/s7238517</a>

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Kvantitativněonomastická analýza Haškova Švejka a jeho tří parafrází

Popis výsledku v původním jazyce

Příspěvek je kvantitativněonomastickou analýzou čtyř děl s literární postavou Švejka. Jedná se o původní román Jaroslava Haška, dvě parafráze příběhu z období druhé světové války (1941 a 1945) a verzi ze 70. a 80. let 20. století od Martina Petišky, který příběh přenesl do Československa po komunistickém puči v roce 1948. Analýza se opírá o tematickou koncentraci textu (s důrazem na roli vlastních jmen jako tematických slov) a kolokační analýzu vlastního jména Švejk. Jejím cílem je dvojí: zaprvé zjistit, zda mezi originálem díla a jeho parafrázemi existují kvantitativně zjistitelné rozdíly týkající se užití vlastních jmen, a zadruhé určit, zda mezi parafrázemi a originálem existuje rozdíl, pokud jde o literární postavu Švejka. Analýza ukazuje, že parafráze redukují textově-typové bohatství originálu při zachování Švejka jako hlavního hrdiny. Parafráze využívají populární interpretaci hlavní postavy (Švejk jako „chytrý idiot“), přičemž ponechávají stranou další aspekty Haškova mnohovrstevnatého románu. Dílčí posuny v líčení hlavní postavy souvisejí s jeho intelektualizací nebo zvýšenou emocionalitou.

Název v anglickém jazyce

A quantitative onomastic analysis of Jaroslav Hašek’s Švejk and its three paraphrases

Popis výsledku anglicky

This paper is a quantitative onomastic analysis of four works featuring the literary figure of Švejk. These are the original novel by Jaroslav Hašek, two retellings of the story from the period of WWII (1941 and 1945), and a 1970s–80s version by Martin Petiška, who moved the story to Czechoslovakia after the 1948 Communist coup. The analysis relies on the thematic concentration of text (with an emphasis on the role of proper nouns as thematic words) and collocation analysis of the proper noun Švejk. Its aim is twofold: first, to determine whether there are quantitatively detectable differences between the original work and its paraphrases concerning the use of proper names; and second, to determine whether there is a difference between the paraphrases and the original as regards the literary figure of Švejk. The analysis shows that the paraphrases reduce the text-type richness of the original, while maintaining Švejk as the protagonist. The paraphrases employ a popular interpretation of the main character (Švejk as a “smart idiot”), leaving aside other aspects of Hašek’s multi-layered novel. Partial shifts in the portrayal of the main character are related to his intellectualization or increased emotionality.

Druh

J_imp - Článek v periodiku v databázi Web of Science

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

<a href="/cs/project/GA22-09310S" target="_blank" >GA22-09310S: Kvantitativní onomastika: východiska, koncepty, aplikace</a><br>

Návaznosti

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Rok uplatnění

2024

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Slovo a slovesnost

ISSN

0037-7031

e-ISSN

2571-0885

Svazek periodika

—

Číslo periodika v rámci svazku

3

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

18

Strana od-do

199-216

Kód UT WoS článku

001302235300001

EID výsledku v databázi Scopus

2-s2.0-85202566098