Lusophonisms in the 9th edition of Dictionnaire de l'Académie française. Case of "romance" borrowings

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61988987%3A17250%2F25%3AA2603APX" target="_blank" >RIV/61988987:17250/25:A2603APX - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://ezikovsvyat.swu.bg/images/stories/issue_23_1_2025/3.%20Holes_24-33.pdf" target="_blank" >https://ezikovsvyat.swu.bg/images/stories/issue_23_1_2025/3.%20Holes_24-33.pdf</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.37708/ezs.swu.bg.v23i1.3" target="_blank" >10.37708/ezs.swu.bg.v23i1.3</a>

Jazyk výsledku

francouzština

Název v původním jazyce

Lusophonismes dans la 9e edition du Dictionnaire de l'Académie française. Les emprunts « romans »

Popis výsledku v původním jazyce

L'article contient une analyse des emprunts au portugais présents dans la version numérique de la 9e édition du Dictionnaire de l’Académie française. La version en ligne du dictionnaire propose plusieurs nouvelles fonctionnalités permettant une analyse simple et approfondie de son contenu selon divers critères, parmi lesquels l'étymologie. Le dictionnaire inclut 102 items étiquetés comme emprunts au portugais, dont la majorité provient de langues africaines, américaines et asiatiques. Certains lexicologues considèrent le portugais principalement comme un intermédiaire pour la transmission de mots exotiques en français. Sans nier ce rôle du portugais, l'article met particulièrement l'accent sur une trentaine de mots d'emprunt provenant directement du portugais et ayant des racines latines. En plus de présenter leur traitement dans le Dictionnaire de l’Académie française, l'article présente la chronologie de leur pénétration dans le français et décrit leur évolution ultérieure. En ce qui concerne les champs sémantiques, ils se réfèrent principalement à la société et son fonctionnement (case, caste, créole), à la géographie (capverdien/ne, ria, sertao), aux arts au sens large (baroque, fado, matchiche), à la zoologie (cachalot, cobra, pintade) et à d'autres domaines. L'analyse se concentre sur leurs changements sémantiques en français, leur utilisation terminologique, leur spécialisation dans certaines variétés de français utilisées en dehors de la France et leur présence dans plusieurs collocations phraséologiques.

Název v anglickém jazyce

Lusophonisms in the 9th edition of Dictionnaire de l'Académie française. Case of "romance" borrowings

Popis výsledku anglicky

The article contains an analysis of Portuguese loanwords contained in the digital version of the 9th edition of Dictionnaire de l’Académie française. The online version of the dictionary offers several new features permitting simple and in-depth analysis of its contents based on various criteria, among which the etymology. The dictionary includes 102 items labelled as Portuguese loanwords, out of which the majority is borrowed from African, American, and Asian languages. Some lexicologists consider Portuguese mainly as an intermediary for the transmission of exotic words in French. Without denying this role of Portuguese, the article puts a particular emphasis on some 30 loanwords coming directly from Portuguese and having Latin roots. Besides the presentation of their treatment in Dictionnaire de l’Académie française, the article presents the chronology of their penetration into French and describes their further evolution. In terms of semantic fields, they mainly refer to society and its functioning (case, caste, créole), geography (capverdien/ne, ria, sertao), arts in the broad sense (baroque, fado, matchiche), zoology (cachalot, cobra, pintade), and some other fields. The analysis focuses on their semantic changes in French, their terminological use, their specialization in some varieties of French used outside France and their presence in several phraseological collocations.

Druh

J_SC - Článek v periodiku v databázi SCOPUS

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2025

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Ezikov Svyat (Orbis Linguarum)

ISSN

1312-0484

e-ISSN

2603-4026

Svazek periodika

—

Číslo periodika v rámci svazku

1

Stát vydavatele periodika

BG - Bulharská republika

Počet stran výsledku

10

Strana od-do

24-33

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

2-s2.0-105003642354