Medical Terms in Non-medical Contexts

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61988987%3A17250%2F25%3AA2603DAS" target="_blank" >RIV/61988987:17250/25:A2603DAS - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://studiagermanistica.osu.eu/all-issues/2025/36/" target="_blank" >https://studiagermanistica.osu.eu/all-issues/2025/36/</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.15452/studiagermanistica.2025.36.0006" target="_blank" >10.15452/studiagermanistica.2025.36.0006</a>

Jazyk výsledku

němčina

Název v původním jazyce

Medizinische Fachwörter in nicht-medizinischen Kontexten

Popis výsledku v původním jazyce

Im Deutschen wird der Prozess, bei dem Fachwörter durch die Medien in den Alltag vordringen und dadurch in die Gemeinsprache eingehen, als Determinologisierung oder Entterminologisierung bezeichnet. Eine Fortsetzung dieses Prozesses ist die Verwendung von Fachwörtern in neuen Kontexten, das heißt ihr Gebrauch in übertragener (metaphorischer) Bedeutung. Der Beitrag untersucht den metaphorischen Gebrauch ausgewählter medizinischer Fachwörter und analysiert sowohl die Häufigkeit dieses Gebrauchs als auch die Kodifizierung der übertragenen Bedeutungen in Wörterbüchern. Die Aufmerksamkeit gilt ferner den Sachverhalten, die durch eine solche metaphorische Verwendung medizinischer Fachausdrücke beschrieben werden, sowie deren Wortbildungspotenzial. Der Beitrag weist außerdem auf mögliche Risiken hin, die ein unsensibler metaphorischer Gebrauch medizinischer Fachwörter mit sich bringen kann.

Název v anglickém jazyce

Medical Terms in Non-medical Contexts

Popis výsledku anglicky

In German, the process by which technical terms pervade everyday life through the media and thus enter common language is referred to as Determinologisierung or Entterminologisierung. A continuation of this process is the use of technical terms in new contexts, which means using them in a figurative sense. The paper explores the metaphorical use of selected medical terms, examining both the frequency of such use and the codification of figurative meanings in dictionaries. Attention is paid to those areas of reality that are described through such metaphorical use of medical terminology, as well as to their word-formation potential. The paper also points out the potential dangers that insensitive metaphorical use of medical terms can pose.

Druh

J_SC - Článek v periodiku v databázi SCOPUS

CEP obor

—

OECD FORD obor

60202 - Specific languages

Projekt

—

Návaznosti

S - Specificky vyzkum na vysokych skolach

Rok uplatnění

2025

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis. Studia Germanistica

ISSN

1803-408X

e-ISSN

2571-0273

Svazek periodika

—

Číslo periodika v rámci svazku

36

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

13

Strana od-do

75-87

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

2-s2.0-105030845772