Proper names and French terminology. The case of pharmaceutical terms in the digital version of Le Dictionnaire of the Academie nationale de Pharmacie

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61988987%3A17250%2F25%3AA2603DDX" target="_blank" >RIV/61988987:17250/25:A2603DDX - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://studiidelingvistica.uoradea.ro/docs/15-2025/pdf-uri/Holes.pdf" target="_blank" >https://studiidelingvistica.uoradea.ro/docs/15-2025/pdf-uri/Holes.pdf</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.61215/sl.2025.15.1.12" target="_blank" >10.61215/sl.2025.15.1.12</a>

Jazyk výsledku

francouzština

Název v původním jazyce

Les noms propres et la terminologie française. Le cas des termes pharmaceutiques dans la version numérisée du Dictionnaire de l’Académie nationale de Pharmacie

Popis výsledku v původním jazyce

L’article vise à combler une lacune dans la description du rôle que les noms propres jouent en terminologie et en lexicographie spécialisée. Le sujet a souvent été négligé, bien que les noms propres de différents types constituent une source abondante de termes. Cet article examine les types et la proportion des noms propres dans la terminologie pharmaceutique française, en s’appuyant sur la version numérisée du Dictionnaire publié par l’Académie nationale de Pharmacie. Cet ouvrage, qui constitue un vaste corpus lexicographique, n’a pas encore fait l’objet d’une étude terminologique de ce type. L’analyse prend en compte la fréquence des termes selon leur forme, leur étymologie et leur référent. Plus de la moitié des termes identifiés présentent la structure [Ncom de Npr (+ Npr) (+ Npr)]. La moitié des termes est fondée sur des anthroponymes, tandis que le corpus comprend également des termes formés à partir de toponymes et d’ergonymes. Un tiers des termes désigne des pathologies. Les autres types de référents (plantes, micro-organismes, établissements, etc.) sont moins fréquents. L’article comprend également quelques remarques sur les synonymes français et les équivalents anglais de ces termes.

Název v anglickém jazyce

Proper names and French terminology. The case of pharmaceutical terms in the digital version of Le Dictionnaire of the Academie nationale de Pharmacie

Popis výsledku anglicky

The article aims to fill a certain gap in describing the role that proper names play in terminology and specialized lexicography. The subject has often been overlooked, even though proper names of various types constitute an abundant source of terms. This article examines the types and the proportion of proper names in French pharmaceutical terminology, using the digitized version of Le Dictionnaire published by the Académie nationale de Pharmacie. This work, which constitutes a vast lexicographical corpus, has not yet been the subject of a terminological study of this kind. The analysis considers the frequency of terms according to their form, their etymology, and their reference. More than half of the identified terms have the structure [Ncom of Npr (+ Npr) (+ Npr)]. Half of the terms are based on anthroponyms, while the corpus also contains terms formed from toponyms and ergonyms. A third of the terms designate pathologies. The other types of referents (plants, microorganisms, establishments, etc.) are less frequent. The article also includes some remarks on the French synonyms and English equivalents of these terms.

Druh

J_imp - Článek v periodiku v databázi Web of Science

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2025

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Studii de lingvistică

ISSN

2248-2547

e-ISSN

2284-5437

Svazek periodika

—

Číslo periodika v rámci svazku

1

Stát vydavatele periodika

RO - Rumunsko

Počet stran výsledku

16

Strana od-do

235-250

Kód UT WoS článku

001705185000012

EID výsledku v databázi Scopus

2-s2.0-105031054231