Český Těšín polský - Czeski Cieszyn polski?

Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61988987%3A17620%2F02%3A00000004" target="_blank" >RIV/61988987:17620/02:00000004 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
—
DOI - Digital Object Identifier
—

Jazyk výsledku
čeština
Název v původním jazyce
Český Těšín polský - Czeski Cieszyn polski?
Popis výsledku v původním jazyce
Kniha se zabývá kontrafaktuálním výkladem historických událostí na Těšínsku, při nichž si Češi a Poláci vyměnili role. Má podobu výstřižků z fiktivních českých a polských novin popisujících, jak by se situace mohla vyvíjet, kdyby Těšínsko připadlo po 1.světové válce Polsku a žila by na něm česká menšina. Výstřižky jsou napsány v polštině i v češtině a každý text je přeložen do druhého jazyka. Vysvětlivky pod čarou uvádějí na základě jakých konkrétních událostí byla vytvořena uvedená historická fikce. Kniha slouží jako učebnice ve výuce problematiky národnostních stereotypů.
Název v anglickém jazyce
Český Těšín Polish ? Czeski Cieszyn Polish?
Popis výsledku anglicky
The book deals with contra-factual explanation of historical events in the Těšín region, during which the Czechs and Poles changed their roles. It consists of extracts from fictional Czech and Polish newspapers describing, how the situation could have developed, if the Těšín region remained a part of Poland after WWI and if Czech minority lived there. Extracts are written in Polish and Czech and each of the texts is translated to the other language. Notes at the bottom of the page describe concrete historical facts that inspired creation of given historical fiction.

Rok uplatnění
2002
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Podobné výsledky(10)