Možnosti překladu obecné češtiny do ruštiny a angličtiny (na materiálu děl Bohumila Hrabala)

Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F08%3A10213389" target="_blank" >RIV/61989592:15210/08:10213389 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
—
DOI - Digital Object Identifier
—

Jazyk výsledku
čeština
Název v původním jazyce
Možnosti překladu obecné češtiny do ruštiny a angličtiny (na materiálu děl Bohumila Hrabala)
Popis výsledku v původním jazyce
Studie pojednává o specifikách obecné češtiny v dílech Bohumila Hrabala a různých možnostech jejího překladu do ruštiny a angličtiny. Autorka následuje teorii funkční a pragmatické ekvivalence překladu a uvádí příklady ekvivalence v rovině jazykového systému, sémantických posunů (dodaná expresivita či intenzita v ruštině, angličtině) či struktury diskursu (navíc fatická funkce, struktura dialogu či emocionalita v ruštině, angličtině).
Název v anglickém jazyce
Possibilities of Translating Common Czech into Russian and English (on Bohumil Hrabal's Works)
Popis výsledku anglicky
The present text deals with the peculiarities of Common Czech in Bohumil Hrabal's works and various possibilities of its translation into Russian and English. Paying attention to the functional and pragmatic level of correspondence, the author traces cases of equivalence in terms of language system, semantic shifts (added expressivity, intensity in Russian, English) or discourse structure (extra fatic function, dialogue structure or emotionality of discourse in Russian, English).

Druh
J<sub>x</sub> - Nezařazeno - Článek v odborném periodiku (Jimp, Jsc a Jost)
CEP obor
AI - Jazykověda
OECD FORD obor
—

Rok uplatnění
2008
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Podobné výsledky(10)