Dílo Zbigniewa Herberta v českém prostředí (1958-2008)

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F10%3A10214935" target="_blank" >RIV/61989592:15210/10:10214935 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Dílo Zbigniewa Herberta v českém prostředí (1958-2008)

Popis výsledku v původním jazyce

Příspěvek sleduje přisvojování vybraných textů Z. Herberta v českých překladech v průběhu 50 let, jež uplynula od prvního překladu jeho veršů, prózy a dramatu do češtiny. Pozornost je věnována i srovnání těchto překladů od nejstarších k nejnovějším z hlediska věrnosti originálu při zachování estetické a etické roviny autorova poselství.

Název v anglickém jazyce

The Work of Zbigniew Herbert in the Czech Milieu

Popis výsledku anglicky

The article is concerned to the acquirement of the selected texts of Zbigniew Herbert in the Czech translations during 50 years, which are gone from the first translation of Herbert's poetry, prose and drama into Czech. The attention is paid also to thecomparison of these translations from the oldest to the newest translations from the perspective on the closeness to the original with the maitenance of the aesthetic and ethic highness of the author's embassy.

Druh

C - Kapitola v odborné knize

CEP obor

AJ - Písemnictví, mas–media, audiovize

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

V - Vyzkumna aktivita podporovana z jinych verejnych zdroju

Rok uplatnění

2010

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název knihy nebo sborníku

Středoevropský areál ve vnitřních souvislostech (česko-slovensko-maďarské reflexe)

ISBN

978-80-210-5300-7

Počet stran výsledku

26

Strana od-do

—

Počet stran knihy

286

Název nakladatele

Masarykova univerzita

Místo vydání

Brno

Kód UT WoS kapitoly

—