Změny v syntaktickém plánu na materiálu tří překladů Chateaubriandovy Ataly
Identifikátory výsledku
Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F10%3A10215571" target="_blank" >RIV/61989592:15210/10:10215571 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
—
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternativní jazyky
Jazyk výsledku
čeština
Název v původním jazyce
Změny v syntaktickém plánu na materiálu tří překladů Chateaubriandovy Ataly
Popis výsledku v původním jazyce
Příspěvek je zaměřen na srovnání tří překladů Chateaubriandovy novely Atala. Autorka na excerpcích tří překladů uměleckého textu pořízených v časovém rozestupu větším než sto let sledovala, k jakým vývojovým změnám došlo zejména v oblasti syntaktického jazykového plánu. Na získaném jazykovém materiálu sledovala změny v užívání jistých syntaktických konstrukcí a spojovacích prostředků, zjistila, že k nejvýraznějším změnám patří zejména klesající frekvence nominálních, participiálních a přechodníkových konstrukcí, zabývá se i způsoby vyjadřování modálních významů.
Název v anglickém jazyce
Changes on the syntactic level demonstrated with the use of three different translations of an Chateaubriand's prose titled Atala
Popis výsledku anglicky
Comparation of three translations of a Chateaubriand's prose Atala from the beginning of the 19th and 20th century and from the 70th yaers the 20th century show certain developmental tendencies pertaining Czech syntactic constructions. The tendency to occupy the subject position with a personal name, decresing portion of secondary transformed structures and replacing transgressives and verbal adjectives with dependent clauses seem to be the most significant changes. Decrease of constructions with explicitely expressed modal modification of reality is also evident.
Klasifikace
Druh
D - Stať ve sborníku
CEP obor
AI - Jazykověda
OECD FORD obor
—
Návaznosti výsledku
Projekt
—
Návaznosti
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace
Ostatní
Rok uplatnění
2010
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Údaje specifické pro druh výsledku
Název statě ve sborníku
Čeština - jazyk slovanský 4
ISBN
978-80-7368-922-3
ISSN
—
e-ISSN
—
Počet stran výsledku
7
Strana od-do
256-262
Název nakladatele
Pedagogická fakulta, Ostravská univerzita v Ostravě
Místo vydání
Ostrava
Místo konání akce
Ostrava
Datum konání akce
30. 9. 2010
Typ akce podle státní příslušnosti
EUR - Evropská akce
Kód UT WoS článku
—