Knižní paratextová strategie českých překladů Raymonda Queneaua
Identifikátory výsledku
Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F10%3A10224648" target="_blank" >RIV/61989592:15210/10:10224648 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
—
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternativní jazyky
Jazyk výsledku
čeština
Název v původním jazyce
Knižní paratextová strategie českých překladů Raymonda Queneaua
Popis výsledku v původním jazyce
Příspěvek se zabývá knižními paratexty u nás vydané tvorby francouzského spisovatele Raymonda Queneaua. Tzv. peritexty jsou účelově vzniklé texty, které informují budoucího příjemce o primárním (autorském) sdělení, poskytují návod k recepci, lákají a vábí potenciálního recipienta (případně vlastníka edičního počinu) k recepci díla či koupi fyzického objektu knihy a směrují jeho budoucí receptivní činnosti. Obraz Queneauovy tvorby v povědomí českého čtenáře je ovlivňován nejen vlastním autorským textem,ale také nakladatelskou strategií, volbou konkrétních typů a tvarů peritextů v knize i autorstvím knižních paratextů.
Název v anglickém jazyce
Paratext strategy in the translantions of the Raymond Quenau's books
Popis výsledku anglicky
The paper deals with paratexts of the books of Raymond Queneau (French novelist), which are formed for the purpose, to inform future recipient (the audience) on the primary text, provide instruction for the reception, entice and call potential reader (eventually owner) of to the reception of the work or buy the physical object of the book . Paratexts are the important elements that denote a possible reader the way of the interpretation and guide much his future receptive activities.These aspects form czech reader's awareness writting of the Raymond Queneau: author's text, publishing strategy, desription, form and authorship oh the peritexts.
Klasifikace
Druh
J<sub>x</sub> - Nezařazeno - Článek v odborném periodiku (Jimp, Jsc a Jost)
CEP obor
AJ - Písemnictví, mas–media, audiovize
OECD FORD obor
—
Návaznosti výsledku
Projekt
—
Návaznosti
N - Vyzkumna aktivita podporovana z neverejnych zdroju
Ostatní
Rok uplatnění
2010
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Údaje specifické pro druh výsledku
Název periodika
Acta Filozofické fakulty Západočeské univerzity v Plzni
ISSN
1802-0364
e-ISSN
—
Svazek periodika
2010
Číslo periodika v rámci svazku
2
Stát vydavatele periodika
CZ - Česká republika
Počet stran výsledku
12
Strana od-do
63-74
Kód UT WoS článku
—
EID výsledku v databázi Scopus
—