Napravit sama sebe. Postkoloniální přepis v díle Helly S. Haasse

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F12%3A33139975" target="_blank" >RIV/61989592:15210/12:33139975 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Napravit sama sebe. Postkoloniální přepis v díle Helly S. Haasse

Popis výsledku v původním jazyce

Článek uvádí koncept postkoloniálního přepisu do českého a slovenského akademického diskursu a zároveň představuje literaturu v nizozemštině jako potenciálně postkoloniální literaturu. Po krátkém úvodu do problematiky je navrženo několik charakteristických znaků tohoto fenoménu. Ty jsou poté v praxi ukázány na příkladu komparativní analýzy dvou děl nizozemské spisovatelky Helly S. Haasse - novely Oeroeg (1948) a románu Sleuteloog (2002). Posun v intenci autorky je patrný především na srovnání závěrečných pasáží obou děl, jejichž close-reading analýzu článek nabízí.

Název v anglickém jazyce

Writing back to the self. Postcolonial rewriting in the work of Hella S. Haasse

Popis výsledku anglicky

The article introduces the concept of postcolonial rewriting into Czech and Slovak academic discourse while adding the literature in Dutch to the interest area of postcolonial theory, which is mainly English- and/or French-centered. It presents a short introduction of the term and proposes a number of characteristics of this phenomena. The practical part consists of a comparative analysis of two works of the Dutch writer Hella S. Haasse, claiming that the first one is a colonial work and the latter a postcolonial adaptation of it - a rewriting. The shift in thinking of the writer herself, but also of the Dutch society as such, is the best visible on the comparison of closing paragraphs of both novels. Even though the author uses the same words in the analyzed passages, their tone and conclusion are radically different.

Druh

J_x - Nezařazeno - Článek v odborném periodiku (Jimp, Jsc a Jost)

CEP obor

AJ - Písemnictví, mas–media, audiovize

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

N - Vyzkumna aktivita podporovana z neverejnych zdroju

Rok uplatnění

2012

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

World Literature Studies

ISSN

1337-9275

e-ISSN

—

Svazek periodika

4

Číslo periodika v rámci svazku

3

Stát vydavatele periodika

SK - Slovenská republika

Počet stran výsledku

14

Strana od-do

69-82

Kód UT WoS článku

000310117400006

EID výsledku v databázi Scopus

—