The Interpersonal Metafunction in Media Discourse

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F12%3A33144021" target="_blank" >RIV/61989592:15210/12:33144021 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

angličtina

Název v původním jazyce

The Interpersonal Metafunction in Media Discourse

Popis výsledku v původním jazyce

In today's globalized world, local media organizations translate and rewrite texts to cater for different purposes and audiences. Thus, inter-lingual as well as intra-lingual translation (Jakobson 1959/2004) takes place. In the process of adjusting a journalistic text to fit the needs of specific addressees in the same or in a different culture, various communication and text strategies are involved. Our aim is to research the transformations that journalistic texts undergo in these inter- and intra-cultural transfers. We are particularly interested in the changes occurring in the process of intercultural communication with respect to the interpersonal metafunction and to the diverse linguistic means of expressing it that are used in the media discourse of English and Czech. Using Presseurop (www.presseurop.eu) as a corpus for analysis, we adopted a contrastive view of English and Czech grounded in Halliday's Systemic Functional Linguistics and we further follow House's (1997) qualitat

Název v anglickém jazyce

The Interpersonal Metafunction in Media Discourse

Popis výsledku anglicky

In today's globalized world, local media organizations translate and rewrite texts to cater for different purposes and audiences. Thus, inter-lingual as well as intra-lingual translation (Jakobson 1959/2004) takes place. In the process of adjusting a journalistic text to fit the needs of specific addressees in the same or in a different culture, various communication and text strategies are involved. Our aim is to research the transformations that journalistic texts undergo in these inter- and intra-cultural transfers. We are particularly interested in the changes occurring in the process of intercultural communication with respect to the interpersonal metafunction and to the diverse linguistic means of expressing it that are used in the media discourse of English and Czech. Using Presseurop (www.presseurop.eu) as a corpus for analysis, we adopted a contrastive view of English and Czech grounded in Halliday's Systemic Functional Linguistics and we further follow House's (1997) qualitat

Druh

C - Kapitola v odborné knize

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

S - Specificky vyzkum na vysokych skolach

Rok uplatnění

2012

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název knihy nebo sborníku

The Interpersonal Language Function Across Genres and Discourse Domain

ISBN

978-80-7464-179-4

Počet stran výsledku

29

Strana od-do

174-202

Počet stran knihy

277

Název nakladatele

Filozofická fakulta Ostravské univerzity v Ostravě

Místo vydání

Ostrava

Kód UT WoS kapitoly

—