Stratagems of calques (Translating from English to Czech)

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F13%3A33144800" target="_blank" >RIV/61989592:15210/13:33144800 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

angličtina

Název v původním jazyce

Stratagems of calques (Translating from English to Czech)

Popis výsledku v původním jazyce

Borrowings and calques constitute a specific word-formative process resulting from intercultural and interlingual deficiencies and their analysis may benefit from this perspective. The process is a result of a language lacking the concept itself or a deficiency. The target language qualifies the terminology by loanwords or loan transitions. The denotation of borrowings and calques may remain unchanged, aligned with the source language, it may undergo an intralingual change in the denotation of a particular borrowing or remain unchanged and when there is a successive new meaning they acquire emotional value which may be explained by dimensions of national culture. The complexity of borrowings will be proportional to the growing volume of international communication. This word-formative process belongs both in the domain of translation, which is a special brand of intercultural and interlingual communication, and by its nature to comparative linguistics.

Název v anglickém jazyce

Stratagems of calques (Translating from English to Czech)

Popis výsledku anglicky

Borrowings and calques constitute a specific word-formative process resulting from intercultural and interlingual deficiencies and their analysis may benefit from this perspective. The process is a result of a language lacking the concept itself or a deficiency. The target language qualifies the terminology by loanwords or loan transitions. The denotation of borrowings and calques may remain unchanged, aligned with the source language, it may undergo an intralingual change in the denotation of a particular borrowing or remain unchanged and when there is a successive new meaning they acquire emotional value which may be explained by dimensions of national culture. The complexity of borrowings will be proportional to the growing volume of international communication. This word-formative process belongs both in the domain of translation, which is a special brand of intercultural and interlingual communication, and by its nature to comparative linguistics.

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

V - Vyzkumna aktivita podporovana z jinych verejnych zdroju

Rok uplatnění

2013

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

Silesian Studies in English 2012

ISBN

978-80-7248-887-2

ISSN

—

e-ISSN

—

Počet stran výsledku

8

Strana od-do

128-136

Název nakladatele

Slezská univerzita, Filozoficko-přírodovědecká fakulta

Místo vydání

Opava

Místo konání akce

Opava

Datum konání akce

13. 9. 2012

Typ akce podle státní příslušnosti

EUR - Evropská akce

Kód UT WoS článku

—