Od slova k obrazu aneb dvakrát Pátek večer

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F14%3A33150026" target="_blank" >RIV/61989592:15210/14:33150026 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Od slova k obrazu aneb dvakrát Pátek večer

Popis výsledku v původním jazyce

Kapitola je věnována komparativní analýze románu Vendredi soir z roku 1988 současné francouzské spisovatelky Emmanuele Bernheim a jeho stejnojmenné filmové adaptace v režii Claire Denis v roce 2002. Emmanuele Bernheime je spolu s Claire Denis také autorkou filmového scénáře. Studie představuje dějovou linii románu a postupně se soustředí na specifické autorské postupy Emmanuele Bernheim jako jsou absence dialogu, eliptický minimalistický styl psaní, důraz na detaily objektů v prostoru a jejich pohyb, priorita smyslových vjemů a převod mluveného slova v plastický obraz. Další část kapitoly má za cíl definovat originalitu filmové adaptace, která spočívá v absenci techniky flashbacku a zejména flashforwardu, na níž je román založen, a je zcela nahrazena percepcí přítomného okamžiku.

Název v anglickém jazyce

From word to image or Two times Vendredi soir

Popis výsledku anglicky

The chapter is dedicated to a comparative analysis of the novel Vendredi soir (1988) written by a contemporary French author, Emmanuele Bernheim, and the film adaptation of the same name directed by Claire Denis (2002). Emmanuele Bernheim, along with Claire Denis, has also written the screenplay. This study presents the story line of the novel and it successively focuses on the specific authorial approaches used by Emmanuele Bernheim, namely the absence of dialogue, elliptical minimalist style of writing, emphasis on details of objects in space and their movement, preference of sensory perception and transformation of speech into a plastic image. The objective of the other part of the chapter is to define the originality of the film adaptation consisting of the absence of flashback and, in particular, flashforward techniques on which the novel is based and which are fully substituted by the perception of the present moment.

Druh

C - Kapitola v odborné knize

CEP obor

AJ - Písemnictví, mas–media, audiovize

OECD FORD obor

—

Projekt

<a href="/cs/project/EE2.3.20.0150" target="_blank" >EE2.3.20.0150: Literatura a film bez hranic: dislokace a relokace v pluralitním prostoru</a><br>

Návaznosti

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Rok uplatnění

2014

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název knihy nebo sborníku

Relokace v literatuře a filmu

ISBN

978-80-244-4289-1

Počet stran výsledku

11

Strana od-do

183-193

Počet stran knihy

269

Název nakladatele

Univerzita Palackého v Olomouci

Místo vydání

Olomouc

Kód UT WoS kapitoly

—