Institucionální snaha o zajištění jednotné univerzitní terminologiee

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F15%3A33155435" target="_blank" >RIV/61989592:15210/15:33155435 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Institucionální snaha o zajištění jednotné univerzitní terminologiee

Popis výsledku v původním jazyce

Příspěvek představuje terminologický projekt UPterm, který probíhá na Univerzitě Palackého v Olomouci a jehož cílem je zajistit konzistentní užití anglických terminologických ekvivalentů v univerzitních dokumentech. V první části jsou stručně popsány obdobné projekty na českých univerzitách a dále nástroj, který řešitelé projektu pro tvorbu glosáře zvolili. Pozornost je věnována těm funkcím, které zajišťují efektivní práci podle zásad terminografické praxe a podporují konzistentní používání termínů připřekladu. Druhá část se věnuje procesu nacházení terminologických ekvivalentů, který demonstruje na čtyřech příkladech. Zdůrazněno je využití pojmové analýzy s přihlédnutím ke kulturnímu kontextu univerzitního prostředí v jednotlivých zemích.

Název v anglickém jazyce

Institutional efforts to ensure consistent university terminology

Popis výsledku anglicky

The paper presents a terminology project UPterm at Palacký University in Olomouc, which aims to ensure consistent use of English terminology equivalents in university documents. The first sections briefly describe similar projects at Czech universities and introduce a tool which has been chosen for creating the glossary. Attention is paid to features allowing effective work in accordance with the principles of terminography and supporting consistent use of terms in translation. The second part deals with the process of finding terminological equivalents which is demonstrated by four examples. The use of conceptual analysis is emphasized taking into account the cultural context of the university environment in individual countries.

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

N - Vyzkumna aktivita podporovana z neverejnych zdroju

Rok uplatnění

2015

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

Recenzovaný zborník vedecko-výskumných a odborných prác, Terminologické fórum V. na tému "Úklady terminológie "

ISBN

978-80-8105-755-7

ISSN

—

e-ISSN

—

Počet stran výsledku

13

Strana od-do

79-91

Název nakladatele

Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave, Filozofická fakulta, Katedra anglistiky a amerikanistiky

Místo vydání

Trnava

Místo konání akce

Trnava, Slovensko

Datum konání akce

11. 6. 2015

Typ akce podle státní příslušnosti

EUR - Evropská akce

Kód UT WoS článku

—