Agitátor ve prospěch polsko-českého sblížení
Identifikátory výsledku
Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F17%3A73585469" target="_blank" >RIV/61989592:15210/17:73585469 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
—
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternativní jazyky
Jazyk výsledku
čeština
Název v původním jazyce
Agitátor ve prospěch polsko-českého sblížení
Popis výsledku v původním jazyce
Kapitola v knize je úvodní biografickou studií rozsáhlého literárního, publicistického a překladatelského díla Václava Buriana (1959-2014). Text se zaměřuje na jeho více než třicet let trvající kontakty s polskou kulturou, literaturou a jejími představiteli. Úvodní část mapuje jeho počáteční zaujetí Polskem v 80. letech 20. století, jež se promítlo do několika textů v samizdatových časopisech. Následuje reflexe jeho překladů z polštiny, s důrazem na roli Burianova nejbližšího básníka, nositele Nobelovy ceny Czesława Miłosze. Nechybí ani zhodnocení Burianovy novinářské a esejistické tvorby zaměřené na Polsko. Studie je prvním pokusem o úplné zhodnocení Burianova díla zaměřeného na Polsko. Využívá k tomu nejen dobových zdrojů a autorových vlastních textů, ale také rozhovorů s Burianovými přáteli a spolupracovníky v Polsku a České republice.
Název v anglickém jazyce
Agitator in Favor of Polish-Czech Rapprochement
Popis výsledku anglicky
The chapter in the book is an introductory biographical study of an extensive literary, publicist and translation work of Václav Burian (1959-2014). The text focuses on more than 30 years of his contacts with Polish culture, literature and its representatives. The introductory part describes his initial interest in Poland in the 1980s, which was reflected in several texts in "samizdat" unofficial magazines. The following is a reflection of his translations from Polish, with the emphasis on the role of Burian's closest poet, Nobel Prize winner Czesław Miłosz. There is also an appreciation of Burian's journalistic and essayist work focused on Poland. The study is the first attempt to fully evaluate Burian's work on Poland. The authors use not only period sources and Burian's own texts, but also interviews with his friends and colleagues in Poland and the Czech Republic.
Klasifikace
Druh
C - Kapitola v odborné knize
CEP obor
—
OECD FORD obor
60206 - Specific literatures
Návaznosti výsledku
Projekt
—
Návaznosti
S - Specificky vyzkum na vysokych skolach
Ostatní
Rok uplatnění
2017
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Údaje specifické pro druh výsledku
Název knihy nebo sborníku
Budoucím čtenářům starých novin. Výbor polonistických textů Václava Buriana z let 1984-2014
ISBN
978-80-87895-98-6
Počet stran výsledku
22
Strana od-do
7-28
Počet stran knihy
233
Název nakladatele
Univerzita Palackého v Olomouci, Filozofická fakulta
Místo vydání
Olomouc
Kód UT WoS kapitoly
—