Ota Hofman nizozemsky aneb K některým překladatelským úskalím v literatuře pro děti a mládež

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F18%3A73589877" target="_blank" >RIV/61989592:15210/18:73589877 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Ota Hofman nizozemsky aneb K některým překladatelským úskalím v literatuře pro děti a mládež

Popis výsledku v původním jazyce

Český filmový scénárista, dramaturg a spisovatel Ota Hofman (1928–1989) se významným způsobem zapsal do dějin československého filmu, zároveň i do literatury pro děti a mládež. Jeho filmová i literární tvorba se neprosadila pouze v tehdejším Československu, ale získala nebývalý mezinárodní přesah. Příspěvek mapuje tu část autorovy literární tvorby, s níž se díky překladům Olgy Krijtové, Hanse Krijta, Miep Diekmannové a Erie Spoelstry měli možnost seznámit nizozemští čtenáři. Kromě uvedených překladatelů se v článku zaměřujeme rovněž na některé translatologické problémy, které je nutné řešit při překladu děl LPDM.

Název v anglickém jazyce

Ota Hofman in Dutch Ota Hofman in Dutch or How to solve some translatological problems in works written for children and youth

Popis výsledku anglicky

Czech film scriptwriter, editor and author Ota Hofman (1928–1989) went significantly down in history of the Czechoslovak film and also literature for children and youth. His film and literary works were not enforced only in Czechoslovakia, but they have gained an unprecedented international reach. This contribution focuses on the part of the author&apos;s literary works, which thanks to the translations made by Olga Krijtová, Hans Krijt, Miep Diekmann and Erie Spoelstra had the opportunity to meet the Dutch readers. In addition to the listed translators in this article, we also focus on the issue of the translation of the works written for children and youth.

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

—

OECD FORD obor

60206 - Specific literatures

Projekt

—

Návaznosti

N - Vyzkumna aktivita podporovana z neverejnych zdroju

Rok uplatnění

2018

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

Odkaz Oty Hofmana literatuře a filmu: současnost literatury pro děti a mládež: Praha a Liberec 17.–19. dubna 2018.

ISBN

978-80-87607-89-3

ISSN

—

e-ISSN

neuvedeno

Počet stran výsledku

22

Strana od-do

134-155

Název nakladatele

Bor

Místo vydání

Liberec

Místo konání akce

Liberec, Praha

Datum konání akce

17. 4. 2018

Typ akce podle státní příslušnosti

EUR - Evropská akce

Kód UT WoS článku

—