Čeština na Volyni

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F20%3A73600578" target="_blank" >RIV/61989592:15210/20:73600578 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://obd.upol.cz/id_publ/333180464" target="_blank" >https://obd.upol.cz/id_publ/333180464</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Čeština na Volyni

Popis výsledku v původním jazyce

Monografie popisuje na základě terénního výzkumu, který proběhl r. 2018, současný stav jazyka potomků českých kolonistů na Volyni a v přilehlých částech Ukrajiny. Autoři podrobně zachycují rysy tradičních českých nářečí ve volyňské češtině a věnují se též složité problematice interferencí volyňské češtiny se standardními i substandardními varietami majoritních jazyků, tj. ukrajinštiny a ruštiny, ve všech rovinách jazyka. Lingvistická data, jež odrážejí postupný zánik češtiny v této oblasti, autoři zasazují do širšího kontextu historie a kultury české menšiny na dnešní Ukrajině. Věnují se jednak roli lidové písně v procesu zachovávání etnické a jazykové identity volyňských Čechů, jednak historii této kdysi významné české menšiny v zahraničí. Zvláštní hodnotu má deset transkriptů mluvených projevů ve volyňské češtině, které byly vybrány z nahrávek pořízených během dvou pobytů týmu explorátorů na Ukrajině. Tyto transkripty mohou sloužit jako zdroj informací pro další badatele, kteří se zabývají např. problematikou bilingvismu a kontaktů mezi jazyky.

Název v anglickém jazyce

Czech language in Volhynia region

Popis výsledku anglicky

The monograph deals with the current state of language of the descendants of Czech colonists in Volhynia and in neighboring parts of Ukraine. Based on field research made in 2018, the features of traditional Czech dialects in the Volhynian Czech are described in detail. The authors also deal with the very complex theme of interference among the Volhynian Czech and standard or substandard varieties of majority languages, i.e. Ukrainian and Russian, in all language levels. Linguistic data reflecting the gradual extinction of Czech language in this area are set in the broader context of the history and culture of the Czech minority living in today&apos;s Ukraine. The authors consider the role of the folk songs in the process of maintenance of the ethnic and linguistic identity of the Volhynian Czechs. The authors deal also with the history and cultural activities of this former important Czech minority. In attachment, there are ten transcripts of spoken language of Volhynia Czechs made from recordings that were made during two team stays in Ukraine. These transcripts can serve as a valuable source of information for scholars who are interested in issues such as bilingualism or language contact.

Druh

B - Odborná kniha

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

—

Návaznosti

S - Specificky vyzkum na vysokych skolach

Rok uplatnění

2020

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

ISBN

978-80-88278-62-7

Počet stran knihy

193

Název nakladatele

Univerzita Palackého v Olomouci, Filozofická fakulta

Místo vydání

Olomouc

Kód UT WoS knihy

—