A Czech poet learns Dutch. Ivan Wernisch and Paul van Ostaijen

Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F20%3A73600665" target="_blank" >RIV/61989592:15210/20:73600665 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
<a href="https://obd.upol.cz/id_publ/333180551" target="_blank" >https://obd.upol.cz/id_publ/333180551</a>
DOI - Digital Object Identifier
—

Jazyk výsledku
nizozemština
Název v původním jazyce
Een Tsjechische dichter leert Nederlands. Ivan Wernisch en Paul van Ostaijen
Popis výsledku v původním jazyce
In dit hoofdstuk wordt de Tsjechische dichter Ivan Wernisch behandeld die nederlands heeft geleerd om de poëzie van de Vlaamse avantgarde-dichter Paul van Ostaijen te kunnen lezen in de originele taal. Bij nadere analyse van gedichten van Wernisch blijkt de poëzie van Van Ostaijen tamelijk veel invloed op hem te hebben gehad. Sommige gedichten "van Van Ostaijen" die Wernisch als zijn vertalingen of adaptaties presenteerde, blijken bij nader inzien nimmer door Van Ostaijen te zijn geschreven, maar zijn eigen gedichten van Wernisch.
Název v anglickém jazyce
A Czech poet learns Dutch. Ivan Wernisch and Paul van Ostaijen
Popis výsledku anglicky
This chapter deals with the Czech poet Ivan Wernisch who learned Dutch to readthe poetry of the Flemish avantgarde poet Paul van Ostaijen in the original language. A closer analysis of Wernisch's poems shows that Van Ostaijen's poetry had rather much influence on his style. Some poems "by Van Ostaijen" that Wernisch presented as his translations or adaptations, appear on closer inspection never to have been written by Van Ostaijen, but to be poems by Wernisch himself.

Projekt
—
Návaznosti
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění
2020
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název knihy nebo sborníku
Zwemmen in talen. Nederlandstalige poëzie in internationaal perspectief
ISBN
978-90-5655-378-4
Počet stran výsledku
16
Strana od-do
56-71
Počet stran knihy
152
Název nakladatele
Poëzie Centrum
Místo vydání
Gent
Kód UT WoS kapitoly
—

Podobné výsledky(10)