The function of language and problems of equivalence of terms in the field of social work (in Russian-Czech comparative perspective)
Identifikátory výsledku
Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F21%3A73610697" target="_blank" >RIV/61989592:15210/21:73610697 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
<a href="https://www.ff.upol.cz/fileadmin/userdata/FF/katedry/sla/dokumenty/rusistika/Rossica/RosOl_Vol_LX_nub_2_Vychodilova.pdf" target="_blank" >https://www.ff.upol.cz/fileadmin/userdata/FF/katedry/sla/dokumenty/rusistika/Rossica/RosOl_Vol_LX_nub_2_Vychodilova.pdf</a>
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternativní jazyky
Jazyk výsledku
ruština
Název v původním jazyce
Funkcii jazyka i problemy ekvivalentnosti terminov v oblasti sociaĺnoj raboty (v russko-češskom sopostavitelnom plane)
Popis výsledku v původním jazyce
Cel´ nastojaščej statji - obratit´vnimanije na pragmalingvističeskij potencial jazyka kak sredstva kommunikacii v socialnoj rabote i na potencialnyje problemy češsko-russskoj terminologii v dannoj oblasti. Na materiale russko-češskich terminologičeskich ekvivalentov avtor, s odnoj storony, illjustrirujet nekotorye funkcii jazyka v issleduemoj oblasti, s drugoj storony, ona obraščajet vnimanije na opredelennuju asimmetriju v terminologičeskom apparate russkogo i češskogo jazykov. Ne v poslednjuju očered´ avtor obraščajet obsuždajet vozrastajuščuju tendenciju k sobljudeniju principov етики и politkorrektnosti vyraženija v dannoj oblasti.
Název v anglickém jazyce
The function of language and problems of equivalence of terms in the field of social work (in Russian-Czech comparative perspective)
Popis výsledku anglicky
The main aim of this article is to highlight the strong pragmalinguistic potential of language as a means of communication in social work and the potential problems of Czech-Russian translation of terminology in this field. Using the material of Russian-Czech terminological equivalents covering the semantic field of “social work”, the author attempts, on the one hand, to illustrate some functions of language in the field under study, on the other hand, to point out a certain interlingual asymmetry in the terminological apparatus of Russian and Czech languages. Last but not least, the author focuses on the growing tendency towards the observance of the ethical principles and correctness of expression in the studied area.
Klasifikace
Druh
J<sub>ost</sub> - Ostatní články v recenzovaných periodicích
CEP obor
—
OECD FORD obor
60203 - Linguistics
Návaznosti výsledku
Projekt
—
Návaznosti
S - Specificky vyzkum na vysokych skolach
Ostatní
Rok uplatnění
2021
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Údaje specifické pro druh výsledku
Název periodika
Rossica Olomucensia. Časopis pro ruskou a slovanskou filologii
ISSN
0139-9268
e-ISSN
—
Svazek periodika
LX
Číslo periodika v rámci svazku
2
Stát vydavatele periodika
CZ - Česká republika
Počet stran výsledku
14
Strana od-do
19-32
Kód UT WoS článku
—
EID výsledku v databázi Scopus
—