On Language Modifications in Czech Spiritual Songs

Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F22%3A73612927" target="_blank" >RIV/61989592:15210/22:73612927 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
<a href="https://www.bohemistyka.pl/artykuly/2022/Komarek.pdf" target="_blank" >https://www.bohemistyka.pl/artykuly/2022/Komarek.pdf</a>
DOI - Digital Object Identifier
<a href="http://dx.doi.org/10.14746/bo.2022.2.10" target="_blank" >10.14746/bo.2022.2.10</a>

Jazyk výsledku
polština
Název v původním jazyce
O językowych opracowaniach czeskich pieśni religijnych
Popis výsledku v původním jazyce
Tekst pieśni śpiewanych podczas mszy świętej w Czechach jest niekiedy modyfikowany ze względów teologicznych, estetycznych i językowych. Po Soborze Watykańskim II (1962–1965) pieśni używane w czeskich środowiskach katolickich zostały zmodyfikowane w zakresie treści (przesunięcie akcentu teologicznego z motywów negatywnych na radosne przesłanie chrześcijaństwa), poetyki (rezygnacja z romantycznych środków poetyckich opartych na uczuciach), prozodii (zmiana schematu sylabicznego na sylabotoniczny) oraz języka (zastąpienie wyrażeń archaicznych i niezrozumiałych).
Název v anglickém jazyce
On Language Modifications in Czech Spiritual Songs
Popis výsledku anglicky
The text of songs sung during the holy mass is sometimes modified due to theological, aesthetical and language reasons. The songs used in Czech Catholic circles were after the Second Vatican Council (1962–1965) modified in the contents (shift of theological emphasis from negative motifs to the joyful Christian message), poetics (abandoning of Romantic poetical means based on sensitivity), prosody (change from the syllabic scheme to the syllabotonic one) and language (substitution of archaic and not understandable expressions).

Projekt
—
Návaznosti
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění
2022
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Podobné výsledky(10)