Caught Between Two Stools: Terminology Analysis of Czech Administrative Units

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F25%3A73632148" target="_blank" >RIV/61989592:15210/25:73632148 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://ejournals.facultas.at/index.php/fachsprache/article/view/3087" target="_blank" >https://ejournals.facultas.at/index.php/fachsprache/article/view/3087</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.24989/fs.v47i3-4.3087" target="_blank" >10.24989/fs.v47i3-4.3087</a>

Jazyk výsledku

němčina

Název v původním jazyce

Zwischen zwei Stühlen sitzen: Terminologische Auseinandersetzung mit tschechischen Verwaltungseinheiten

Popis výsledku v původním jazyce

Dieser Beitrag behandelt die adäquate Übersetzung zweier Verwaltungseinheiten der Tschechischen Republik unter Berücksichtigung sowohl der historischen Entwicklung als auch der gegenwärtigen Situation im Land. Ziel der Studie ist es, ein anspruchsvolles Übersetzungsproblem darzustellen, das aus einem Rechtssystem hervorgeht, das kulturell mit einer nationalen Variante der plurizentrischen deutschen Sprache verbunden ist, sich jedoch in der Nachbarschaft eines anderen Zentrums derselben befindet. Zuerst wird die Entstehung der behandelten Verwaltungseinheiten kraj und okres kurz vorgestellt, denn beide weisen funktionale Parallelen zum Verwaltungssystem der Österreichisch-Ungarischen Monarchie auf. Anschließend werden ihre heutigen funktionalen Merkmale dargestellt, zusammen mit drei vorherrschenden Übersetzungsmethoden, die jeweils kritisch analysiert werden. Abschließend wird auf einschlägige theoretische Rahmenkonzepte eingegangen (transkultureller Konzeptvergleich, terminologische Mikroanalyse sowie Äquivalenz) und es wird gezeigt, welche Grundlagen sie für das Verständnis dieses eher seltenen Phänomens bieten. Die Analyse setzt sich zum Ziel, eine Diskussion und Vereinheitlichung im Bereich des Verwaltungsrechts unter Fachleuten anzuregen, was insbesondere für Gerichtsdolmetscher von Interesse sein dürfte.

Název v anglickém jazyce

Caught Between Two Stools: Terminology Analysis of Czech Administrative Units

Popis výsledku anglicky

This paper discusses the adequate translation of two administrative units of the Czech Republic both with respect to the historical development and current situation in the country. The purpose of this study is to present a challenging translation problem originating from a law system that has been culturally affiliated to one national variant of the pluricentric German language but exists in a vicinity of another centre thereof. The formation of the discussed administrative units of kraj and okres is briefly introduced, where both bear functional similarities with the administrative system of Austria-Hungary. Subsequently, their functional characteristics as of today are presented together with three predominant methods of translation, each of which is critically analysed. Lastly, there is a discussion of relevant theoretical frameworks (transcultural concept comparison, terminological microanalysis as well as equivalence) and grounds they deliver for grasping this rather rare phenomenon. The analysis aims to spark a discussion among professionals concerning translation problems and unifying tendencies in the domain of administrative law, which may be of interest above all for court translators.

Druh

J_imp - Článek v periodiku v databázi Web of Science

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

—

Návaznosti

S - Specificky vyzkum na vysokych skolach

Rok uplatnění

2025

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Fachsprache-Journal of Professional and Scientific Communication

ISSN

1017-3285

e-ISSN

2523-9201

Svazek periodika

47

Číslo periodika v rámci svazku

3-4

Stát vydavatele periodika

AT - Rakouská republika

Počet stran výsledku

19

Strana od-do

110-128

Kód UT WoS článku

001632619900001

EID výsledku v databázi Scopus

2-s2.0-105022309692