Význam ἐφ᾽ ᾧ v Řím 5,12

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15260%2F21%3A73609730" target="_blank" >RIV/61989592:15260/21:73609730 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://www.studiatheologica.eu/artkey/sth-202104-0003_vyznam_7952_966_8127_8103_v_rim_5_12.php" target="_blank" >https://www.studiatheologica.eu/artkey/sth-202104-0003_vyznam_7952_966_8127_8103_v_rim_5_12.php</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.5507/sth.2021.046" target="_blank" >10.5507/sth.2021.046</a>

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Význam ἐφ᾽ ᾧ v Řím 5,12

Popis výsledku v původním jazyce

List Římanům, který představuje vrchol Pavlova učení a teologických úvah, stejně jako jeho ostatní listy obsahuje některá těžko pochopitelná vyjádření. Jedním z míst v listu Římanům, které znesnadňuje překlad a výklad, je význam ἐφ᾽ ᾧ na konci verše Řím 5,12. V dějinách exegeze byly navrženy různé významy vyjádření ἐφ᾽ ᾧ v Řím 5,12. Obecně lze říci, že různé způsoby výkladu lze rozdělit do dvou kategorií podle toho, zda se formulace ἐφ᾽ ᾧ chápe jako vyjádření uvozující vztažnou větu, nebo zda se pojímá jako ekvivalent spojky. Interpretace, která přisuzuje vyjádření ἐφ᾽ ᾧ kauzální hodnotu s významem „protože, poněvadž“, se jeví jako nejlepší ze všech předložených způsobů výkladu. Upřednostnění tohoto návrhu vychází najevo z několika skutečností. Tento význam je dobře doložen ve starověkých pramenech. Kromě toho je kauzální význam větného spojení v zásadě přítomen rovněž na ostatních místech v Pavlových listech, kde je použito toto syntagma (2Kor 5,4; Flp 3,12; 4,10). Nakonec je třeba zdůraznit, že kauzální chápání vyžaduje především povaha celého větného celku Řím 5,12, který se vyznačuje chiastickou strukturou.

Název v anglickém jazyce

The Meaning of ἐφ᾽ ᾧ in Romans 5:12

Popis výsledku anglicky

The letter to the Romans, which represents the high point of Paul’s teaching and theological reflection, as his other letters contains some statements that are difficult to understand. One of the places in the letter to the Romans that makes translation and interpretation difficult is the meaning of ἐφ᾽ ᾧ at the end of Rom 5:12. Various meanings of ἐφ᾽ ᾧ in Rom 5:12 have been proposed over the centuries and decades. In general, we can say that the different ways of interpretation can be divided into two categories according to whether the formulation ἐφ᾽ ᾧ is understood as a phrase introducing a relative clause or as the equivalent of a conjunction. The interpretation which assigns to the expression ἐφ᾽ ᾧ a causative value with the meaning “because, since” seems to be the best of all the modes of interpretation put forward. The preference for this suggestion arises from several facts. First, this meaning is well attested in ancient sources. Furthermore, the causal meaning of the phrase is also present in principle in other places in Paul’s letters where this syntagma is used (2 Cor 5:4; Phil 3:12; 4:10). Finally, it is necessary to emphasise that, above all, the nature of the whole sentence of Rom 5:12, which is characterized by a chiastic structure, requires a causal understanding.

Druh

J_SC - Článek v periodiku v databázi SCOPUS

CEP obor

—

OECD FORD obor

60303 - Theology

Projekt

—

Návaznosti

S - Specificky vyzkum na vysokych skolach

Rok uplatnění

2021

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Studia Theologica-Czech Republic

ISSN

1212-8570

e-ISSN

—

Svazek periodika

23

Číslo periodika v rámci svazku

4

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

14

Strana od-do

37-50

Kód UT WoS článku

000756887500001

EID výsledku v databázi Scopus

2-s2.0-85125716658