Trickiness of the Railway Lexicon (Why the Czechs and the Russians Sometimes Do Not Understand Each Other)

Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F62690094%3A18440%2F14%3A50002374" target="_blank" >RIV/62690094:18440/14:50002374 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
—
DOI - Digital Object Identifier
—

Jazyk výsledku
ruština
Název v původním jazyce
Kovarstvo železnodorožnoj leksiki (Počemu čechi i russkije inogda ne ponimajut drug druga)
Popis výsledku v původním jazyce
Odnoj iz glavnych problem s točki zrenija perevoda s russkogo jazyka na češskij po teme Železnodorožnyj transport javljajetsja leksika, svjazannaja s klassifikacijej železnodorožnych vagonov. Problemy vyzvany, prežde vsego, tem, čto park vagonov na rossijskich i češskich železnych dorogach značiteľno otličajetsja. V staťje, prežde vsego, predlagajutsja raznyje vozmožnosti adekvatnogo perevoda nazvanij raznych tipov passažirskich vagonov.
Název v anglickém jazyce
Trickiness of the Railway Lexicon (Why the Czechs and the Russians Sometimes Do Not Understand Each Other)
Popis výsledku anglicky
One of the main issues from the point of wiev of the translation from Russian into Czech linked with the topic of Railway Transport is the vocabulary connected with the classification of railway carriages. The problems are caused first of all by that circumstance that the railway fleets on Russian and Czech railways are very dissimilar. Various possibilities of adequate translation of the names of different types of carriages for personal transport are presented in the article.

Druh
J<sub>x</sub> - Nezařazeno - Článek v odborném periodiku (Jimp, Jsc a Jost)
CEP obor
AI - Jazykověda
OECD FORD obor
—

Rok uplatnění
2014
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Podobné výsledky(10)