Obtíže přechodu od rukopisu k tištěné knize na příkladu díla Řehoře Hrubého z Jelení

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F67985955%3A_____%2F19%3A00518034" target="_blank" >RIV/67985955:_____/19:00518034 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://asjournals.lib.cas.cz/img?uuid=uuid:72982bf9-bc78-42ec-81ed-114f7cddfcc7&stream=IMG_FULL&action=GETRAW" target="_blank" >https://asjournals.lib.cas.cz/img?uuid=uuid:72982bf9-bc78-42ec-81ed-114f7cddfcc7&stream=IMG_FULL&action=GETRAW</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.23852/KAD.2019.26.05" target="_blank" >10.23852/KAD.2019.26.05</a>

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Obtíže přechodu od rukopisu k tištěné knize na příkladu díla Řehoře Hrubého z Jelení

Popis výsledku v původním jazyce

Článek pojednává o problémech v počátcích knihtisku v českých zemích i v zahraničí a na příkladu Řehoře Hrubého z Jelení ukazuje některé specifické překážky, které bylo třeba překonat. Hrubý původně publikoval své překlady tiskem, později je však touto cestou přestal uveřejňovat a v posledních letech svého života pracoval na několika rozsáhlých překladech, které mají formu rukopisu. Důvodu tohoto přechodu od tisku k rukopisu mohou spočívat v nedostatečných technických možnostech knihtisku té doby, kdy nemohla být docílena požadovaná kvalita, jiným důvodem mohla být adaptace na potřeby čtenářů. Současně vstupují do hry také ekonomické důvody, protože ke konci života chyběly Hrubému finanční prostředky. To byl jeden z důvodů, proč vytvořil perzonalizované rukopisy svých překladů pro významné osobnosti či skupiny (Staroměstská rada, král Vladislav Jagellonský a další).

Název v anglickém jazyce

The Problems of the Transition from Manuscripts to Printed Books Demonstrated on the Example of the Work of Řehoř Hrubý of Jelení

Popis výsledku anglicky

The article deals with the problems that stood in the way of the emerging book printing in the Czech lands as well as abroad and shows some specific obstacles on the example of Řehoř Hrubý of Jelení. Hrubý initially published his translations in print, then he stopped publishing for several years, in the last years of his life, he prepared, within a short period of time, several other extensive translations, but only in manuscript form. The reasons may have included the possibilities of the book printing at that time, which did not allow the publication of his works in the corresponding quality, as well as the adaptation to the needs of his readers. Economic factors may have been involved as well, because Hrubý struggled with the lack of funds. That was one of the reasons why he began to create personalised manuscripts for remarkable figures (Prague Town Council, the king of Bohemia Vladislaus II Jagiello).

Druh

J_ost - Ostatní články v recenzovaných periodicích

CEP obor

—

OECD FORD obor

60206 - Specific literatures

Projekt

<a href="/cs/project/GA19-04340S" target="_blank" >GA19-04340S: Europa humanistica II. Čeští a moravští editoři a překladatelé a antická tradice na přelomu 15. a 16. století</a><br>

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2019

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Knihy a dějiny

ISSN

1210-8510

e-ISSN

—

Svazek periodika

26

Číslo periodika v rámci svazku

1/2

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

17

Strana od-do

131-147

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—