Zapomenutý průkopnický čin. Senekova tragédie Agamemnon v překladu Václava Renče

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F67985955%3A_____%2F24%3A00585918" target="_blank" >RIV/67985955:_____/24:00585918 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://doi.org/10.5817/TY2024-S-2" target="_blank" >https://doi.org/10.5817/TY2024-S-2</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.5817/TY2024-S-2" target="_blank" >10.5817/TY2024-S-2</a>

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Zapomenutý průkopnický čin. Senekova tragédie Agamemnon v překladu Václava Renče

Popis výsledku v původním jazyce

Studie se zabývá prvním českým překladem Senekovy tragédie – je to neznámý a dosud nepublikovaný překlad tragédie Agamemnon od Václava Renče, který vznikl roku 1965. Autorka postupně čtenáře seznamuje s Renčovou překladatelskou činností pro divadlo, poté se soustřeďuje na jeho překlady antických dramat a po odbočce o české recepci Senekových tragédií se věnuje podrobné analýze samotného překladu Agamemnona a Renčova překladatelského přístupu. Nakonec se pokouší objasnit okolnosti vzniku tohoto překladu a přibližuje kontext jeho plánovaného vydání ve výboru antických dramat v nakladatelství Orbis.

Název v anglickém jazyce

A Forgotten Pioneering Act. Seneca’s Tragedy Agamemnon Translated by Václav Renč

Popis výsledku anglicky

The study deals with the first Czech translation of Seneca’s tragedy – it is an unknown and so far unpublished translation of the tragedy Agamemnon by Václav Renč, which was written in 1965. The author gradually introduces the reader to Renč's translation activities for the theatre, then focuses on his translations of ancient dramas, and after a digression on the Czech reception of Seneca’s tragedies, she devotes herself to a detailed analysis of the translation of Agamemnon itself and Renč’s translation approach. Finally, she attempts to explain the circumstances of the translation’s creation and the context of its planned publication in a collection of ancient dramas published by Orbis publishing house.

Druh

J_SC - Článek v periodiku v databázi SCOPUS

CEP obor

—

OECD FORD obor

60206 - Specific literatures

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2024

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Theatralia : revue současného myšlení o divadelní kultuře

ISSN

1803-845X

e-ISSN

—

Svazek periodika

27

Číslo periodika v rámci svazku

1

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

36

Strana od-do

9-44

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

2-s2.0-85193466804