K problematice verše a jeho překladu

Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F68378068%3A_____%2F14%3A00432207" target="_blank" >RIV/68378068:_____/14:00432207 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
—
DOI - Digital Object Identifier
—

Jazyk výsledku
čeština
Název v původním jazyce
K problematice verše a jeho překladu
Popis výsledku v původním jazyce
Studie je polemickou reakcí na článek Lukáše Motyčky Když dva dělají totéž... K překladu básně Gottfrieda Benna ?Untergrundbahn? (Svět literatury 2013, č. 48, s. 127-141) a zabývá se Motyčkovou analýzou metra. Autor nesouhlasí s Motyčkovou analýzou Kunderova překladu a jeho argumenty se opírají o moderní teorie, zejména o generativní metriku a Červenkův model generativního popisu českého sylabotónického verše. Autor pozornost dále věnuje konceptu funkčního ekvivalentu (Mathesius, Jakobson) a sémantice metra.
Název v anglickém jazyce
On verse and its translation
Popis výsledku anglicky
The paper is a polemic reaction to Lukáš Motyčka's paper When two persons do the same... The translation of the poem ?Underground? by Gottfried Benn (Svět literatury, 2013, No. 48, pp. 127?141) and deals with Motyčka's analysis of metre. Author disagreeswith Motyčka?s metrical analysis of Kundera's translation and his arguments are based on modern theories, esp. on generative metrics and Miroslav Červenka's generative model of the Czech syllabotonic verse). Author also pays attention to the concept oftranslational equivalence (Mathesius, Jakobson) and to semantics of metre.

Druh
J<sub>x</sub> - Nezařazeno - Článek v odborném periodiku (Jimp, Jsc a Jost)
CEP obor
AJ - Písemnictví, mas–media, audiovize
OECD FORD obor
—

Projekt
—
Návaznosti
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění
2014
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Podobné výsledky(10)