Anglicko-česká / česko-anglická terminologie lidové architektury

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F68378076%3A_____%2F05%3A00028552" target="_blank" >RIV/68378076:_____/05:00028552 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Anglicko-česká / česko-anglická terminologie lidové architektury

Popis výsledku v původním jazyce

Česko-anglický a anglicko-český terminologický slovník lidové architektury je vzhledem k inkompatibilitě některých jevů anglosaské stavební tradice se stavebními projevy na evropském kontinentě uspořádán v česko - anglickém oddílu podle tematických okruhů (např. konstrukční prvky domu, krov, střecha včetně štítu, půdorys domu, interiér, rolnický dvůr, hospodářské stavby, domová typologie, tradiční středověká i novověká architektura městská). Tato část uvádí především anglické termíny jevů, které nejsouv anglosaském světě zastoupeny, a tudíž docházelo z odborného hlediska k nepřesným překladům (např. podstávka, žudro, kabřinec, dýmná jizba). Zároveň bylo přihlédnuto k názvosloví jevů, které jsou anglosaské provenience, ale na kontinent pronikly jen okrajově nebo vůbec ne (např. blachhouse, cruck, cruck frame). Druhá část práce obsahuje abecedně seřazený anglicko-český a česko-anglický index, obsahující přes 200 termínů z oblasti lidové architektury.

Název v anglickém jazyce

Terms used in the vernacular architecture of England with some Welsh and Scotch

Popis výsledku anglicky

The czech-english and english-czech dictionary of terminology of vernacular architecture is organize in czech-english part after thematic domains (for example roof truss, roof, interior). This part show in first of all english terms of phenomenons, whichare not represent in Anglo-Saxon world and therefore come to incorrect interpretation (for example bonnet). The second part of work contain alphabetically arranged english-czech and czech-english register, involve more than two hundred terms from vernacular architecture.

Druh

A - Audiovizuální tvorba

CEP obor

AC - Archeologie, antropologie, etnologie

OECD FORD obor

—

Projekt

<a href="/cs/project/IAA9058201" target="_blank" >IAA9058201: Česko-anglicko-německý a anglicko-německo-český slovník lidové architektury</a><br>

Návaznosti

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Rok uplatnění

2005

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

ISBN

—

Místo vydání

Praha

Název nakladatele resp. objednatele

—

Verze

—

Identifikační číslo nosiče

—