Nový zákon tzv. Svatováclavské bible (1677)

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F68378092%3A_____%2F13%3A00439203" target="_blank" >RIV/68378092:_____/13:00439203 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Nový zákon tzv. Svatováclavské bible (1677)

Popis výsledku v původním jazyce

Článek se zabývá tiskem Nového zákona vydaným v Praze v roce 1677 (jeho editory byli jezuité Jiří Konstanc a Matěj Štajer). Sleduje chronologii a charakter vydání (I), představuje systém hlavního textu a paratextů (II), zkoumá vztah tisku k biblickým komentářům Cornelia a Lapide SI (III). Na závěr je edice zasazena do souvislosti práce jejích editorů (IV). NA základě pramenů byl postup práce, zdá se, takovýto: Konstanc přeložil tři evangelia s komentáři a mohl spatřit část textů vytištěných (1673), zbytek práce provedl Štajer (tisk do roku 1675), celek práce byl publikován až v roce 1677. Hermeneutický návod k Novému zákonu byl kompilován z příručky jezuity Cornelia a Lapide, stejně tak úvody k jednotlivým knihám. Cílem celého díla byla revize tradičního českého překladu bible, ne překlad nový.

Název v anglickém jazyce

The New Testament in the St Wenceslas Bible (1677)

Popis výsledku anglicky

This article deals with the printing of the New Testament published in Czech in Prague in 1677 (whose editors were Jesuits Georgius Constantius SI and Matthias Steyer SI). It notes the chronology and character of the publication (I), presents the systembehind the main text and paratexts (II), and examines the relations between the printing and the biblical commentaries by Cornelius and Lapide SI (III). In conclusion the publication is set within the context of the work of its editors (IV). On the basisof the sources, the chronological progress of the work appears as follows: Constantius translated three Gospels with commentaries and saw to some of the printing (1673), the remainder of the work was carried out by Steyer (printing until 1675), and thework in its entirety was not published until later (1677). A hermeneutic guide to the New Testament was compiled from a reference work by Cornelius a Lapide SI, as were the introductions to the individual books. The aim of this entire wor

Druh

J_x - Nezařazeno - Článek v odborném periodiku (Jimp, Jsc a Jost)

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

<a href="/cs/project/DF12P01OVV028" target="_blank" >DF12P01OVV028: Informační technologie ve službách jazykového kulturního bohatství (IT JAKUB)</a><br>

Návaznosti

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Rok uplatnění

2013

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Historie - Otázky - Problémy

ISSN

1804-1132

e-ISSN

—

Svazek periodika

5

Číslo periodika v rámci svazku

2

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

12

Strana od-do

95-106

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—