K jazyku modliteb v katolickém českém misálu

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F68378092%3A_____%2F14%3A00442157" target="_blank" >RIV/68378092:_____/14:00442157 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

K jazyku modliteb v katolickém českém misálu

Popis výsledku v původním jazyce

V předloženém článku představujeme příručku pro kněží Český misál. Detailně se zabýváme jedním z druhů modliteb ? kolektou, která je považována za prototyp ustálené modlitby. Kolekta má pět částí: oslovení Boha, chvalořečení Boha nebo charakteristiku věřících, prosby, zdůvodnění proseb, závěrečnou trinitární formuli s uzavíracím slovem Amen. Je obměňována každý den s ohledem na průběh církevního roku. Kolekta je formulována obecně. Slouží k důstojné komunikaci s Bohem. Z jazykového hlediska je typické využití paralelních konstrukcí, dvojic synonym, multiverbalismů, metafor, symbolů a personifikace. Český misál je pečlivým překladem precizně propracované latinské předlohy.

Název v anglickém jazyce

The language of the Roman Missal

Popis výsledku anglicky

In the presented article we deal with the text of the Roman Missal (or the American Sacramentary) and its prayer structure. Different parts of the text are mutually compared. The introductory prayer is represented by the collect which is a prototype of every prayer and has a sterotyped structure consisting of several elements. Its distinctive pattern is influenced by conventional rules of Latin formulations. Though collect is the most general prayer addressing everybody, abstract words often appear andthe fixed word combinations, fixed phrasemes, clichés or multiverbizations are freqently used. Together with other parts of the liturgical text the Missal represents a precise translation based on the Latin origin.

Druh

C - Kapitola v odborné knize

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2014

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název knihy nebo sborníku

Sprache und Kultur der Tschechen und Slowaken und ihre Vermittlung

ISBN

978-3-86688-530-1

Počet stran výsledku

16

Strana od-do

145-160

Počet stran knihy

222

Název nakladatele

Otto Sagner

Místo vydání

München

Kód UT WoS kapitoly

—