Přejatá substantiva na -er/-ér: tvary, výslovnost, gramatická informace pro slovník

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F68378092%3A_____%2F16%3A00471720" target="_blank" >RIV/68378092:_____/16:00471720 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Přejatá substantiva na -er/-ér: tvary, výslovnost, gramatická informace pro slovník

Popis výsledku v původním jazyce

Cílem příspěvku je najít směrnici k vytváření gramatické informace ve slovníkových heslech o přejatých substantivech na -er/-ér, lhostejno zda budeme tato zakončení pokládat v češtině za sufix(y). Jména, která měla ve zdrojových jazycích -er, vykazovala v minulosti různé adaptační modely: vzory dalo přejímání germanismů (adaptační modely se i u nich liší), jeden vzor ustanovily galicismy (-eur>-ér), v současnosti roste vliv anglicismů. Vývoj dnes pokročil za stav popsaný v 90. letech, kdy anglicismy nezřídka dostávaly zakončení -ér. – Nejrelevantnější zdroj údajů o jejich gramatickém chování poskytují korpusy. Příspěvek přináší čtyři případové studie: (1) jak interpretovat marginální frekvence; (2) jak instruktivně prezentovat variantnost doloženou příliš pestře; (3) jak interpretovat data z mluveného korpusu; (4) co počít při slabé doloženosti až nedoloženosti zkoumaných lexémů. Na závěr jsou nabídnuty jisté obecné směrnice – krátce: Při respektu vůči doloženým tvarům je účelné potlačovat marginální frekvence a mít na paměti současný stav adaptečních modelů. Při zachovávání požadavků systematického popisu nevytvářet nedoložené formy, např. vokativu. Lexikografický popis slovních tvarů nemá být ani v éře korpusů inventurou úzu, ale návodná konstrukce nad územ.

Název v anglickém jazyce

Borrowed noun on -er/-ér: forms, pronunciation, grammar information for dictionary

Popis výsledku anglicky

The aim of this paper is to find guidelines for writing the grammatical information in dictionary entries about borrowed nouns ending in -er/-ér, unconcerned whether this ending should be acknowledged as suffix(es) in Czech or not. Nouns having -er in source languages displayed various adapting models in the past: patterns were given by Germanisms (the adapting models differ even among them), one pattern was established by Gallicisms (-eur > -ér), nowadays, the impact of Anglicisms is increasing. Today, this development is in a wider advanced stage as it was in 1990s, when Anglicisms not seldom had got the ending -ér. – Corpora are the most relevant source of information about grammatical behavior of those words. Four case analyses are presented: (1) of interpreting marginal frequencies, (2) of a too bright variation to be presented distinctly, (3) of interpreting data from the oral corpus, (4) of scarce evidency for the lexeme observed. Finally, some general guidelines are offered. Briefly: by respect to attested forms, it is of use to suppress peripheral frequencies and to consider the present stage of adapting models; by respect to desiderably systematical description, it is not advisable to fabricate not attested forms, e.g. for vocative. Lexicographic description of word forms, also in the era of corpora, should not be an inventory of the usage, but rather a directive construction above it.

Druh

C - Kapitola v odborné knize

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

<a href="/cs/project/GA13-07138S" target="_blank" >GA13-07138S: Slovník afixů užívaných v češtině</a><br>

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2016

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název knihy nebo sborníku

Chaos i ład w języku i w literaturze czeskiej

ISBN

978-83-63090-72-2

Počet stran výsledku

9

Strana od-do

351-359

Počet stran knihy

481

Název nakladatele

Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu – Instytut filologii słowiańskiej

Místo vydání

Poznaň

Kód UT WoS kapitoly

—