The german words irgendein and irgendwann and their Czech counterparts

Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F68378092%3A_____%2F16%3A00471921" target="_blank" >RIV/68378092:_____/16:00471921 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
—
DOI - Digital Object Identifier
—

Jazyk výsledku
němčina
Název v původním jazyce
Die deutschen Ausdrücke irgendein und irgendwann und ihre tschechischen Äquivalente
Popis výsledku v původním jazyce
Der Artikel berichtet über die Vielfalt der kommunikativen Funktionen dieser deutschen Wörter mit Bedeutung eines Indefinitpronomens. Besondere Aufmerksamkeit ist den spezifischen semantischen und textuellen Funktionen des irgendein gewidmet, wie diese den Übersetzungsäquivalenten im Parallelkorpus Deutsch — Tschechisch des Tschechischen Nationalkorpus zu entnehmen sind. Insgesamt sind 13 Wortentsprechungen, eine Null-Entsprechung, und — durch Zufall — einige andere tschechische Äquivalente des deutschen irgendein gefunden.
Název v anglickém jazyce
The german words irgendein and irgendwann and their Czech counterparts
Popis výsledku anglicky
The analylis of the findings in the parallel corpus Czec-German and German - Czech revealed that there are not only 5 pronouns as lexical and textual counterparts of the German pronoun irgendein in Czech which are found in the German-Czech dictionaries, but 13 different pronominal words amonge other means. Also the pronoun irgendwann is and should be translated with more than one counterpart. Different means of anaphorical strategies concerning the function spectrum of the two German indefinit pronouns are analyzed, too.

Druh
J<sub>x</sub> - Nezařazeno - Článek v odborném periodiku (Jimp, Jsc a Jost)
CEP obor
AI - Jazykověda
OECD FORD obor
—

Projekt
—
Návaznosti
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění
2016
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Podobné výsledky(10)