Jak čeští mluvčí vyslovují maďarská vlastní jména? (výsledky první fáze výzkumu)

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F68378092%3A_____%2F18%3A00501076" target="_blank" >RIV/68378092:_____/18:00501076 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Jak čeští mluvčí vyslovují maďarská vlastní jména? (výsledky první fáze výzkumu)

Popis výsledku v původním jazyce

Článek se věnuje výzkumu výslovnostního úzu vybraných maďarských jmen u českých (neprofesionálních) mluvčích. Celkem 50 respondentů postupně četlo testovací věty (např. Pécs má český název Pětikostelí), které obsahovaly maďarská vlastní jména, která jsou 1) výslovnostně potenciálně problematická a zároveň 2) všeobecně známá, např. István Örkény, Sándor Petőfi, Harkány, Pécs atd. Analýza ukázala, že čeští mluvčí se při čtení těchto jmen často řídí principem grafické (pravopisné) výslovnosti, např. Frigyes [frɪgɪjεs], Harkány [harkaːnɪ]. Jinými slovy, spíše neuplatňují výslovnostní princip fonologické aproximace, např. e.g Frigyes [frɪɟεs], Harkány [harkaːɲ]. Přes poměrně nízký počet respondentů byl repertoár výslovnostních variant obecně překvapivý, např. rodné jméno László bylo vysloveno 11 různými způsoby, jméno Dezső 17 způsoby, jméno Frigyes 14 způsoby atd.

Název v anglickém jazyce

How do Speakers of Czech Pronounce Hungarian Proper Names? (Preliminary Results of a Research)

Popis výsledku anglicky

This article shows results of the research focused on the tendencies in pronouncing selected Hungarian names by Czech speakers. The selected names were incorporated in test sentences (e.g. Pécs má český název Pětikostelí / Pécs is called Pětikostelí in Czech), which the respondents recorded on a voice recorder. When choosing the names, two main criteria were important: 1) that they contained a sound(s) with problematic pronunciation and simultaneously 2) that the names were likely to be familiar to Czech speakers, e.g. István Örkény, Sándor Petőfi, Harkány, Pécs etc. The number of respondents was 50. The analysis showed, that the most frequent principle employed was the spelling (graphic) pronunciation, e.g. Frigyes [frɪgɪjεs], Harkány [harkaːnɪ]. In other words, Czech speakers didn´t employ the principle of phonological approximation, e.g Frigyes [frɪɟεs], Harkány [harkaːɲ]. Respondents often showed a wide range of pronunciation varieties, e.g. László (11 varieties), Dezső (17 varieties), Frigyes (14 varieties) etc.

Druh

C - Kapitola v odborné knize

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

<a href="/cs/project/GA13-00372S" target="_blank" >GA13-00372S: Výslovnost neintegrovaného lexika v češtině</a><br>

Návaznosti

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Rok uplatnění

2018

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název knihy nebo sborníku

Česko-maďarské ob(z)ory: Kapitoly z dějin česko-maďarských univerzitních vztahů

ISBN

978-80-246-3355-8

Počet stran výsledku

9

Strana od-do

190-198

Počet stran knihy

479

Název nakladatele

Karolinum

Místo vydání

Praha

Kód UT WoS kapitoly

—