„Mluvení za druhého“ v tlumočených výzkumných rozhovorech

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F68378092%3A_____%2F20%3A00536597" target="_blank" >RIV/68378092:_____/20:00536597 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

„Mluvení za druhého“ v tlumočených výzkumných rozhovorech

Popis výsledku v původním jazyce

V tomto příspěvku se zabýváme fenoménem „mluvení za druhého“ (Schiffrin 1993, 1994). Interakční přístup k tomuto fenoménu aplikujeme na výzkumné rozhovory s vietnamskými respondenty tlumočené komunitním tlumočníkem. Naše analýza poslouží jako další potvrzení toho, že normy ukládající tlumočníkovi nevstupovat do hovoru představují často nenaplněný ideál. V konkrétní situaci je totiž tlumočník více či méně brokerem.

Název v anglickém jazyce

“Speaking for another” in interpreted research interviews

Popis výsledku anglicky

This text is devoted to community interpreting as one form of “speaking for another” (Schiffrin 1993, 1994). Through the analysis of several examples from research interviews conducted in Czech and Vietnamese with the assistance of an interpreter, we demonstrate how certain norms for interpreting serve as more of an ideal state than an actual practice, and that interpreters serve more as brokers.

Druh

C - Kapitola v odborné knize

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2020

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název knihy nebo sborníku

Jak je důležité míti styl. Pocta Janě Hoffmannové

ISBN

978-80-7422-767-7

Počet stran výsledku

15

Strana od-do

443-457

Počet stran knihy

561

Název nakladatele

NLN

Místo vydání

Praha

Kód UT WoS kapitoly

—