Středověké šestero k zachování dobrého zdraví – poznámky k vývoji jazyka, textu i odborných poznatků

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F68378092%3A_____%2F25%3A00619037" target="_blank" >RIV/68378092:_____/25:00619037 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://www.ics.cas.cz/casopisy/listy-filologicke" target="_blank" >https://www.ics.cas.cz/casopisy/listy-filologicke</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Středověké šestero k zachování dobrého zdraví – poznámky k vývoji jazyka, textu i odborných poznatků

Popis výsledku v původním jazyce

Mezi lékařskými rukopisy, které jsou zapsány česky, se nachází krátký text o šesti pravidlech, jejichž dodržování prospívá lidskému zdraví, uzuálně zvaný Akvinovo lékařství. Tento text se zachoval v mnohých rukopisech a později byl opakovaně tištěn. Analýzou 24 textů, z nichž nejstarší pochází z počátku 15. století a nejmladší z poloviny 16. století, ukážeme, jak se text mění po stránce obsahové i jazykové a jaké mohou být důvody k těmto změnám. Zaměříme se hlavně na stránku lexika a ukážeme, že písaře k volbě jiného výrazu mohly vést jak důvody jazykové, tak důvody nejazykové. Současně na příkladech představíme možná rizika, která při práci zvláště s naukovými (odbornými) rukopisy i starými tisky badatelům hrozí. Správné pochopení předkládaných informací, včetně jazykových, navíc často hatí fragmentárnost jazykového materiálu, s nímž badatel pracuje. Na okraj se dotkneme i revidování odborných informací, které se vztahují k této dietetice, zejména k otázce autorství původního textu i českého překladu.

Název v anglickém jazyce

Six medieval rules for maintaining good health - notes on the development of language, text and expert knowledge

Popis výsledku anglicky

Among the medical manuscripts that are written down in the Czech language, there is a short text on six rules, the observances of which are beneficial to human health. It is usually known as Akvinovo lékařství [“Akvin’s Medicine”]. This text has survived in many manuscripts and was printed at a later point. By analysing 24 texts, the oldest dating from the early fifteenth century and the youngest from the mid-sixteenth century, the study demonstrates how the text changed in terms of content and lan guage and what the reasons for these changes might be. It focuses mainly on the lexical aspect and argues that both linguistic and non-linguistic reasons may have led the scribe to choose a different expression. It also presents examples of the possible risks that researchers face when working with manuscripts and old prints containing specialist texts. Moreover, a correct understanding of the information presented, including the linguistic information, is often hampered by the fragmentary nature of the linguistic material with which the researcher is working. There is also a brief mention of the revision of specialist information relating to this dietetic treatise, especially the question of the authorship of the original text and the Czech translation.

Druh

J_imp - Článek v periodiku v databázi Web of Science

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2025

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Listy filologické

ISSN

0024-4457

e-ISSN

2570-9410

Svazek periodika

147

Číslo periodika v rámci svazku

3/4

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

25

Strana od-do

241-265

Kód UT WoS článku

001455236600003

EID výsledku v databázi Scopus

—