Jazyková a překladová specifika staročeské modlitební knížky pro Jiřího z Poděbrad
Identifikátory výsledku
Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F68378092%3A_____%2F25%3A00647427" target="_blank" >RIV/68378092:_____/25:00647427 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
<a href="https://www.acecs.cz/media/cu_2025_14_04_volekova.pdf" target="_blank" >https://www.acecs.cz/media/cu_2025_14_04_volekova.pdf</a>
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternativní jazyky
Jazyk výsledku
čeština
Název v původním jazyce
Jazyková a překladová specifika staročeské modlitební knížky pro Jiřího z Poděbrad
Popis výsledku v původním jazyce
Článek zkoumá jazykové a překladatelské aspekty staročeské modlitební knihy pořízené pro krále Jiřího z Poděbrad v roce 1466. Zasazuje ji do širšího kontextu pozdně středověké náboženské literatury psané v národním jazyce v Čechách. Zvláštní pozornost je věnována žalmům a hymnům obsaženým v rukopisu, které odrážejí vliv třetího staročeského překladu žaltáře. Studie také poukazuje na záměrné jazykové úpravy, například změny rodu ve slovesných tvarech, a zkoumá překladatelské strategie používané při převádění latinských liturgických textů do češtiny.
Název v anglickém jazyce
Linguistic and Translational Aspects of the Old Czech Prayer Book for George of Poděbrady
Popis výsledku anglicky
The article explores the linguistic and translational aspects of an Old Czech prayer book commissioned for King George of Poděbrady in 1466. It situates it within the broader context of late medieval vernacular religious writing in Bohemia. Special attention is given to the Psalms and hymns included in the manuscript, which reflect the influence of the third Old Czech Psalter translation. The study also highlights deliberate linguistic adaptations, such as gender shifts in verb forms, and examines translation strategies used in rendering Latin liturgical texts into Czech.
Klasifikace
Druh
J<sub>ost</sub> - Ostatní články v recenzovaných periodicích
CEP obor
—
OECD FORD obor
60203 - Linguistics
Návaznosti výsledku
Projekt
—
Návaznosti
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace
Ostatní
Rok uplatnění
2025
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Údaje specifické pro druh výsledku
Název periodika
Clavibus unitis
ISSN
1803-7747
e-ISSN
—
Svazek periodika
14
Číslo periodika v rámci svazku
4
Stát vydavatele periodika
CZ - Česká republika
Počet stran výsledku
18
Strana od-do
81-98
Kód UT WoS článku
—
EID výsledku v databázi Scopus
—