Nařízení rakouské císařsko-královské vlády o plošném očkování proti černým neštovicím v Lombardii z roku 1821

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F70979821%3A_____%2F22%3AN0000004" target="_blank" >RIV/70979821:_____/22:N0000004 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Nařízení rakouské císařsko-královské vlády o plošném očkování proti černým neštovicím v Lombardii z roku 1821

Popis výsledku v původním jazyce

V předkládaném příspěvku přinášíme překlad úředního nařízení Lombardské c. k. vlády ze dne 13. srpna 1821 o plošném očkování obyvatelstva proti pravým neštovicím. Text je rozdělen na stručný historický přehled o pandemiích černých neštovic a metodách očkování až po jejich vymizení v minulém století. Následuje překlad originálního nařízení o očkování z 1821, které je rozděleno na tři části: první zahrnuje nařízení o provádění vakcinace od výběru certifikovaných očkujících lékařů, přes popis jejich povinností, hlášení nadřízeným orgánům na úrovni obcí, měst, provincií až po nejvyšší vládní lékařský dozorový orgán. Druhá část je věnována v 32 paragrafech instrukcím pověřeným lékařům zahrnující pokyny od rozpoznání pravých neštovic, průběhu onemocnění, přenosu hnisavé látky z neštovic, která je využívávána jako očkovací látka, včetně postupu její aplikace na očkovaného jedince. V poslední části je text doplněn o přílohy (tabulky a přehledy s překladem jednotlivých kolonek), které složí pro shrnutí dat o vakcinaci, počtu očkovaných jedinců, úspěšnosti očkovaní a přehledu provádění vakcinace v jednotlivých obcích, městech, obvodů až po provincie a údajů zjištěných očkujícími lékaři během očkování.

Název v anglickém jazyce

The Order of Imperial and Royal Government regarding Overall Inoculation against Smallpox in Lombardy from 1821

Popis výsledku anglicky

The presented contribution brings translation of an official Order of Lombardy Imperial and Royal Government from 13th August 1821, about overall inoculation of population against smallpox. The text of contribution is divided into a short historical outline of the smallpox pandemic and methods of vaccination against it, up to its vanishing in the last century. Then there follows the translation of the original Order from 1821, divided into three parts: the first one contains the order of vaccination from the choice of certified medical doctors to the description of their duties, reports to superior authorities on the level of villages, towns, provinces and the supreme governmental medical supervisory body. The second part is devoted to the instructions in 32 articles for authorized medical doctors, containing instructions from the diagnosis of smallpox, course of the illness, transfer of suppurating substance from smallpox which was used as an inoculant, as well as a description of the method how to apply it to a vaccinated individual. The final part of the text is completed with supplements (tables and surveys with individual columns translated), serving to outline the data concerning vaccination, about the number of inoculated individuals, success of the vaccination and a survey of executing the vaccination in individual villages, towns, districts up to provinces, and the data gathered by vaccinating medical doctors during inoculation.

Druh

J_ost - Ostatní články v recenzovaných periodicích

CEP obor

—

OECD FORD obor

60101 - History (history of science and technology to be 6.3, history of specific sciences to be under the respective headings)

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2022

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Paginae historiae

ISSN

1211-9768

e-ISSN

—

Svazek periodika

30

Číslo periodika v rámci svazku

2

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

57

Strana od-do

99-155

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—