Directionality in translation: qualitative and sociological aspects
Public support
Provider
Czech Science Foundation
Programme
Standard projects
Call for proposals
Standardní projekty 20 (SGA0201600001)
Main participants
Univerzita Karlova / Filozofická fakulta
Contest type
VS - Public tender
Contract ID
16-03037S
Alternative language
Project name in Czech
Směr překladu: kvalitativní a sociologická hlediska
Annotation in Czech
Náplní projektu je empiricky podložená analýza překladu do nemateřského jazyka (ve směru z češtiny do angličtiny a francouzštiny). Při zkoumání budou uplatněna dvě hlediska. Vnitrotextové hledisko se soustředí na kvalitu cílového textu, typy chyb a posunů, srovnávány přitom budou překlady do mateřského a nemateřského jazyka a profesionální překladatelé s pokročilými studenty překladatelství. Předmětem zkoumání bude rovněž způsob, jakým revizi těchto překladů provádějí rodilí mluvčí. Sociologické hledisko se zaměří na zkušenosti, preference, kompetence a sebereflexi překladatele ve vztahu k překládání do nemateřského jazyka a dále na to, jak tento typ překladu vnímají zástupci profese a klienti. Pokud jde o metodologii, zahrnuje projekt formalizované hodnocení kvality překladu a sociologickou sondáž. Translatologie začala možnosti a meze překladu do nemateřského jazyka zkoumat teprve nedávno. V domácím prostředí je téma téměř nezpracované, ačkoli čeština patří mezi tzv. jazyky s omezeným rozšířením, a tento typ překladu je proto nezbytnou součástí zdejší překladatelské praxe.
Scientific branches
R&D category
ZV - Basic research
CEP classification - main branch
AI - Linguistics
CEP - secondary branch
—
CEP - another secondary branch
—
OECD FORD - equivalent branches <br>(according to the <a href="http://www.vyzkum.cz/storage/att/E6EF7938F0E854BAE520AC119FB22E8D/Prevodnik_oboru_Frascati.pdf">converter</a>)
60201 - General language studies<br>60202 - Specific languages<br>60203 - Linguistics
Completed project evaluation
Provider evaluation
U - Uspěl podle zadání (s publikovanými či patentovanými výsledky atd.)
Project results evaluation
The project exceeded the expected number of outputs (in respected journals). The investigators have managed to create a great international response. Their translatological studies will be the basis for further research, and the impact can be expected in practice. The merit of the project could be seen from the pedagogical point of view, too: students were involved in the realisation of some tasks
Solution timeline
Realization period - beginning
Jan 1, 2016
Realization period - end
Dec 31, 2018
Project status
U - Finished project
Latest support payment
Apr 26, 2018
Data delivery to CEP
Confidentiality
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Data delivery code
CEP19-GA0-GA-U/01:1
Data delivery date
Jun 12, 2019
Finance
Total approved costs
1,789 thou. CZK
Public financial support
1,789 thou. CZK
Other public sources
0 thou. CZK
Non public and foreign sources
0 thou. CZK